ぼくらなら - Grapevine перевод на русский

ぼくらなら

からの心なら ただの体なら
馬鹿なぼくらなら 何処へでも行けるだろう

思い上がりや淡い期待
ときに涙
白い吐息はタバコなのかと
とぼけてみた

決して
この道の歩き方を 知らないわけじゃない
上着が要る事も
ただ
この冬の過ごし方を
二人だけ見えやしないのなら
この手を繋いでいこう

窓の外の空 ただのからの空は
肩を寄せ合うなら 何色に見えるだろう

車の音や 風の匂い
どうせ忘れんだ
指輪の跡を見ながら
指折って数えた

決して
この街の歩き方を 知りたいわけじゃない
流行りのやり方も
まだ この冬を過ごす事を
二人だけわかってないのなら
せめて 離れないように

からの心なら ただの体なら
ヤワなぼくらなら 何処へでも行けるだろう

この道の歩き方を 知らないわけじゃない
上着が要る事も
ただ
この冬の過ごし方を
二人だけ見えやしないのなら
この手を繋いでいこう

Если бы мы

Если твоё сердце пусто, а тело просто оболочка,
Тогда мы, глупцы, смогли бы пойти куда угодно

Высокомерие и смутные надежды
Порою слёзы
"Белый дымок - от сигареты?" -
Притворно спрашиваю

Ведь я
Знаю, как шагать по этой дороге
И что нужен пиджак,
Просто
Если только мы вдвоём
Не видим, как пережить эту зиму,
То давай сплетём свои руки

Пустое небо за окном -
Какого цвета оно станет, если прижаться плечом?

Шум машин и запах ветра
Всё равно забудутся
След от кольца на пальце
Считаю, загибая суставы

Ведь я
Не хочу знать правила этого города,
Модные тренды тоже
Если вдвоём мы
Не понимаем, как пережить зиму,
Хоть бы не отдалились друг от друга

Если сердца без содержанья, тела без души -
Хрупкие, как мы, смогли б уйти в любые дали

Знаю, как шагать по этой дороге,
И что нужен пиджак,
Но
Если только мы вдвоём
Не видим, как пережить эту зиму,
То давай сплетём свои руки