Let Go - Graphene перевод на французский

Let Go

Beware of niggas claiming that they're dogs when they just bark a lot
Real G's move in silence and y'all talk a lot
Environment's products so niggas ain't trynna talk it out
Got a problem? they yelling meet me out in the parking lot
Summer time vibes city go nuts just like the pecans
And bullets shut the party down way before police can
Now the street corner's a house of balloons on every weekend
Yeah death came way too soon now mama grieving
Asking God why while crying and hugging deacons
Her other son out for revenge he filled with demons
Like why couldn't this rose make it up from the cement
And why that night all I can see when I be dreaming

Questions unanswered in the immediate
Now he in the streets moving weight he so expedient
But he don't follow codes he got problems with obedience
He feel like niggas ain't bout they bread just like they celiac
Hot head lil nigga cause his heart full of pain
No therapy open wounds life done made him this way
So fuck it hostility running all through his veins
Smoking daily convincing himself that he ain't going insane

One night
Heard from a birdie about his brother
Said she knew who the killer was and where that nigga slumbers
He gets his nut off hops up and throws off the covers
Heads to his car tool on his waist just like the plumber
Pulling up nervous but angry trying to remember
To stay calm he reached and grabbed the mask from up under
The seat put it on lights off he's with his lover
Drove by hit him perfect pass just like a cutter
Sirens flashing he sees one and then another
Ain't going down speeds off and gets hit by a trucker
Phone vibrating missed calls all from his mother
She left a voicemail screaming that she finally hit her number

Damn

How long til we let go
How long til we let go
cause our stories never get told
And niggas never get old

How long til we let go
How long til we let go
cause our stories never get told
And niggas never get old

Beware of people who be giving praise but still be gossipping
Trying to form weapons again you when you prospering
Not there when you need them but always there for the offering
Of advice good and bad they think they softening
The blow of having to bury two sons in the same year
Knowing God made the rules but feeling He don't play fair
Like how I'm supposed to enjoy this money when my sons ain't here
And how I'ma tell they daughters they daddies forever lay here
Can't help but to feel that I may be the one to blame
Like shit would have been different if I made more of yall games
Instead of working overtime so we had a place to stay
Did jumping round from home to home lead to this house of pain

Nah fuck that! I did the best that I could
Had to nurture and provide don't know if y'all understood
that I gave y'all boys every ounce of strength in my bones
I gave y'all all my heart, all my mind, and all my soul
Everything
I taught y'all everything I've ever known
About surviving in a world where they don't want to see you grow
To be the stars that you were finna be
And now that y'all are gone I swear it's killing me

But they can't see it cause strength is all a mother shows
Covering struggle with smiles is all yo mother knows
Tears on this paper tired of wiping I just let em flow
And save a couple for the end to seal the envelope

Before I go
And leave these letters on y'all grave
Want to leave y'all with a promise that I'll never break
I love you and I'll never let y'all daughters feel ashamed
For not having y'all and not hearing y'all say they names

I'll be there for em pick up whenever they calling
Make sure they know they daddies loved them be there when they fallin
And I'll make sure that y'all names are forever exalted
And give my life to make sure y'all kids live longer than y'all did

Bye

Lâcher prise

Méfiez-vous des mecs qui se disent chiens mais qui ne font qu'aboyer
Les vrais gangsters agissent en silence et vous, vous parlez trop
Produits de leur environnement, ces gars ne cherchent pas à discuter
Un problème ? Ils crient "Retrouve-moi sur le parking"
Ambiance estivale, la ville devient folle comme des noix de pécan
Et les balles arrêtent la fête bien avant la police
Maintenant le coin de la rue est une maison de ballons chaque week-end
Ouais, la mort est arrivée trop tôt, maintenant maman pleure
Demandant à Dieu pourquoi, en pleurant et serrant les diacres dans ses bras
Son autre fils veut se venger, il est rempli de démons
Pourquoi cette rose n'a-t-elle pas pu sortir du béton ?
Et pourquoi cette nuit, c'est tout ce que je vois dans mes rêves ?

Des questions sans réponse dans l'immédiat
Maintenant, il est dans la rue, il deale, il est si efficace
Mais il ne suit pas les codes, il a des problèmes d'obéissance
Il a l'impression que les mecs ne sont pas à fond dans leur business, comme s'ils étaient intolérants au gluten
Jeune fougueux, car son cœur est rempli de douleur
Pas de thérapie, des blessures ouvertes, la vie l'a rendu ainsi
Alors tant pis, l'hostilité coule dans ses veines
Il fume tous les jours, se persuadant qu'il ne devient pas fou

Une nuit
Il a entendu parler de son frère par un petit oiseau
Elle disait savoir qui était le tueur et où ce type dormait
Il saute du lit et jette les couvertures
Se dirige vers sa voiture, un outil à la ceinture comme un plombier
Il arrive nerveux mais en colère, essayant de se souvenir
De rester calme, il attrape le masque sous
Le siège, le met, éteint les lumières, il est avec sa bien-aimée (son arme)
Passe devant, le touche, une passe parfaite comme un ailier
Sirènes clignotantes, il en voit une puis une autre
Il ne se laissera pas faire, accélère et se fait percuter par un camionneur
Téléphone qui vibre, appels manqués de sa mère
Elle a laissé un message vocal en criant qu'elle a enfin gagné au loto

Merde

Quand allons-nous lâcher prise ?
Quand allons-nous lâcher prise ?
Car nos histoires ne sont jamais racontées
Et les mecs ne vieillissent jamais

Quand allons-nous lâcher prise ?
Quand allons-nous lâcher prise ?
Car nos histoires ne sont jamais racontées
Et les mecs ne vieillissent jamais

Méfiez-vous des gens qui vous font des compliments mais qui font des ragots
Essayant de monter des armes contre toi quand tu prospères
Pas là quand tu as besoin d'eux, mais toujours là pour offrir
Des conseils bons et mauvais, ils pensent qu'ils adoucissent
Le coup d'avoir à enterrer deux fils la même année
Sachant que Dieu a fait les règles, mais sentant qu'Il n'est pas juste
Comment suis-je censée profiter de cet argent alors que mes fils ne sont pas là ?
Et comment vais-je dire à leurs filles que leurs papas reposent ici pour toujours ?
Je ne peux pas m'empêcher de penser que je suis peut-être la seule à blâmer
Comme si les choses auraient été différentes si j'étais venue à plus de vos matchs
Au lieu de faire des heures supplémentaires pour qu'on ait un toit
Est-ce que le fait d'avoir déménagé de maison en maison nous a menés à cette maison de douleur ?

Non, merde ! J'ai fait du mieux que j'ai pu
Je devais vous nourrir et subvenir à vos besoins, je ne sais pas si vous avez compris
Que je vous ai donné, les garçons, chaque once de force dans mes os
Je vous ai donné tout mon cœur, tout mon esprit et toute mon âme
Tout
Je vous ai appris tout ce que j'ai jamais su
Sur la survie dans un monde où ils ne veulent pas vous voir grandir
Pour être les étoiles que vous alliez devenir
Et maintenant que vous êtes partis, je jure que ça me tue

Mais ils ne peuvent pas le voir car la force est tout ce qu'une mère montre
Couvrir la souffrance avec des sourires est tout ce que ta mère sait faire
Larmes sur ce papier, fatiguée d'essuyer, je les laisse couler
Et j'en garde quelques-unes pour la fin afin de sceller l'enveloppe

Avant de partir
Et de laisser ces lettres sur vos tombes
Je veux vous laisser une promesse que je ne briserai jamais
Je vous aime et je ne laisserai jamais vos filles avoir honte
De ne pas vous avoir et de ne pas vous entendre dire leurs noms

Je serai là pour elles, je répondrai chaque fois qu'elles appelleront
Je m'assurerai qu'elles sachent que leurs papas les aimaient, je serai là quand elles tomberont
Et je m'assurerai que vos noms soient à jamais glorifiés
Et je donnerai ma vie pour que vos enfants vivent plus longtemps que vous

Au revoir