Ban Dian Xin - Grasshopper перевод на немецкий

Ban Dian Xin

我說這裡好嗎 妳抬頭而無話
妳抱我吻上我嘴巴 卻似妳吻向他

我暗中想總有一點愛吧
可以交給我吧
總算得戀愛吧
相愛少點也吧
我卻更了解是編織夢話

半點心
請交給我不過是個小小
願望吧
妳的心
卻一早己整個完完全全
交給他

怕說到妳跟他 我說無窮傻話
妳聽了永遠笑哈哈 我更言而無話

妳我之間總有一點愛吧
可以交給我吧
總算得戀愛吧
相愛少點也吧
我卻更了解是編織夢話

半點心
請交給我不過是個小小
願望吧
妳的心
卻一早己整個完完全全
交給他

說過愛要瀟灑 錯愛了回頭吧
到這晚卻說半點心 仍然求能留下

妳我之間總有一點愛吧
可以交給我吧
總算得戀愛吧
相愛少點也吧
我卻更了解是編織夢話

半點心
請交給我不過是個小小
願望吧
妳的心
卻一早己整個完完全全
交給他

他跟妳好嗎
一切的愛怎麼都送給他
一顆心分一半好嗎
起碼一半都交給我好嗎
給我嗎

Ein halbes Herz

Ich frage, ob es hier gut ist, du schaust auf und sagst nichts.
Du umarmst mich, küsst meinen Mund, doch es scheint, als küsstest du ihn.

Ich denke insgeheim, da ist doch ein bisschen Liebe,
die du mir geben kannst.
Es ist doch Liebe,
auch wenn es nur wenig Liebe ist.
Aber mir wird klar, dass ich mir etwas vormache.

Ein halbes Herz,
gib es mir, es ist nur ein kleiner
Wunsch.
Dein Herz
hast du aber schon längst ganz und gar
ihm gegeben.

Ich habe Angst, über dich und ihn zu sprechen, rede endloses dummes Zeug.
Du lachst immer darüber, und ich verstumme.

Zwischen uns ist doch ein bisschen Liebe,
die du mir geben kannst.
Es ist doch Liebe,
auch wenn es nur wenig Liebe ist.
Aber mir wird klar, dass ich mir etwas vormache.

Ein halbes Herz,
gib es mir, es ist nur ein kleiner
Wunsch.
Dein Herz
hast du aber schon längst ganz und gar
ihm gegeben.

Ich sagte, Liebe muss unbeschwert sein, wenn es die falsche Liebe ist, dreh dich um.
Aber heute Abend bitte ich immer noch um ein halbes Herz, das bleiben darf.

Zwischen uns ist doch ein bisschen Liebe,
die du mir geben kannst.
Es ist doch Liebe,
auch wenn es nur wenig Liebe ist.
Aber mir wird klar, dass ich mir etwas vormache.

Ein halbes Herz,
gib es mir, es ist nur ein kleiner
Wunsch.
Dein Herz
hast du aber schon längst ganz und gar
ihm gegeben.

Geht es ihm gut mit dir?
Warum gibst du ihm deine ganze Liebe?
Kannst du dein Herz nicht teilen?
Gib mir wenigstens die Hälfte, okay?
Gibst du sie mir?