Frumoasa Si Bestia - Grasu XXL feat. George Hora, Fely перевод на немецкий

Frumoasa Si Bestia

Ey yo. sarumana! Ti-am mai zis ca nu... nu e ca in povesti! Nu e cum crezi tu ca e!
Mi-a zis ca ea nu-i la fel ca celelalte
Mi-a zis ca poate, intr-o zi o sa-mi arate
I-am dat dreptate. ca prea le-avea pe toate
I-am zis: Ma cheama Grasu tu esti una din Aristrocate
S-a uitat lung, mi-a zis ca tre' sa fug
Sa ajung acasa m-am oferit sa o conduc.
Defapt vroiam mai mult. adevaru-i crud
Domnisoara asta m-a bagat la balamuc
Si. nici n-apuc sa ma intorc, era dusa
Iar eu cu gura cascata si cu pata pusa
Insa. o vedeam vorbind rusa
Stii ca domnisoara aia.
In fine mai vorbim. ne mai vorbim
Ne futem ne mai prostim
Amandoi o stim. nu putem sa fim
Ce nu putem sa fim
Asa ca zi-mi!
Zi-mi, zi-mi, zi-mi!

Asta este despre fata din poveste
Ca dupa mii de teste
Eu tot n-am nicio veste
Hai sa trecem peste
Inteles e lesne ca.
Fata asta n-are legaturi terestre!
Chestia e ca eu sunt bestia
Iar ea la fel de dulce stii la fel ca trestia
Auto'sugestia nu stiu poate o fi. poate
Da tot isi face rost de 2-3 mini'mii
Daca stii. povestile se termina fericit
Aici in schimb scenariul este diferit
Si in povesti ele raman cu printul
In mertanul alb isi asuma riscul
Nu discut! Subiectul e inchis
Cu toate ca odata ma simteam de neinvins
Si i-am zis ca o bestie din umbra:
PRINTEE, COSANZEANA E O C***, BAA!

Die Schöne und das Biest

Ey yo. Handkuss! Ich hab's dir doch gesagt... es ist nicht wie im Märchen! Nicht so, wie du denkst!
Sie sagte mir, sie sei nicht wie die anderen.
Sie sagte mir, vielleicht zeigt sie es mir eines Tages.
Ich gab ihr Recht, denn sie hatte ja wirklich alles drauf.
Ich sagte: Mein Name ist Grasu, du bist eine der Aristokatzen.
Sie sah mich lange an, sagte, sie müsse los.
Sie müsse nach Hause, ich bot an, sie zu begleiten.
Eigentlich wollte ich mehr, die Wahrheit ist grausam.
Dieses Fräulein hat mich in den Wahnsinn getrieben.
Und. kaum dreh ich mich um, war sie weg.
Und ich stand da mit offenem Mund und war wie besessen von ihr.
Aber. ich sah sie Russisch sprechen.
Weißt du, dieses Fräulein da.
Na ja, wir reden noch mal, wir reden noch mal.
Wir vögeln, wir machen Blödsinn.
Wir beide wissen es, wir können nicht sein
Was wir nicht sein können.
Also sag's mir!
Sag's mir, sag's mir, sag's mir!

Das hier ist über das Mädchen aus der Geschichte.
Denn nach tausenden Tests
habe ich immer noch keine Nachricht von ihr.
Lass uns darüber hinwegsehen.
Es ist leicht zu verstehen, dass.
dieses Mädchen keine irdischen Verbindungen hat!
Die Sache ist, ich bin das Biest.
Und sie, genauso süß, weißt du, wie Zuckerrohr.
Autosuggestion, ich weiß nicht, vielleicht ist es das. vielleicht.
Aber sie besorgt sich trotzdem 2-3 Tausender.
Weißt du. Geschichten enden glücklich.
Hier jedoch ist das Szenario anders.
Und in Märchen bleiben sie beim Prinzen.
Im weißen Mercedes gehen sie das Risiko ein.
Keine Diskussion! Das Thema ist abgeschlossen.
Obwohl ich mich einmal unbesiegbar fühlte.
Und ich sagte ihr wie ein Biest aus dem Schatten:
PRINZ, DIE MÄRCHENPRINZESSIN IST EINE SCHLAMPE, MANN!