Текст и перевод песни Grateful Dead - Althea

Althea

I told Althea I was feeling lost
Lacking in some direction
Althea told me upon scrutiny
That my back might need protection

I told Althea that treachery
Was tearing me limb from limb
Althea told me, "Now cool down boy"
Settle back easy, Jim

You may be Saturday's child, all grown
Moving with a pinch of grace
You may be a clown in the burial ground
Or just another pretty face

You may be the fate of Ophelia
Sleeping and perchance to dream
Honest to the point of recklessness
Self-centred to the extreme

Ain't nobody messin' with you but you
Your friends are getting most concerned
Loose with the truth, maybe its your fire
Baby, don't get burned

When the smoke has cleared, she said
That's what she said to me
Gonna want a bed to lay your head
And a little sympathy

There are things you can replace
And others you cannot
The time has come to weigh those things
This space is gettin' hot
You know, this space is gettin' hot

I told Althea, "I'm a roving son"
That I was born to be a bachelor
Althea told me, "OK that's fine"
So, now I'm trying to catch her

Can't talk to you without talking to me
We're guilty of the same old things
Thinking a lot about less and less
And forgetting the love we bring

Althea

J'ai dit à Althea que je me sentais perdu
Manquant de direction
Althea m'a dit après examen
Que mon dos avait peut-être besoin de protection

J'ai dit à Althea que la trahison
Me déchirait membre par membre
Althea m'a dit : "Maintenant, calme-toi, mon garçon"
Repose-toi tranquillement, Jim

Tu es peut-être l'enfant du samedi, tout grand
Te déplaçant avec une pincée de grâce
Tu es peut-être un clown dans le cimetière
Ou juste un autre joli visage

Tu es peut-être le destin d'Ophélie
Dormant et peut-être rêvant
Honnête au point de l'imprudence
Égoïste à l'extrême

Personne ne te manipule, sauf toi-même
Tes amis sont de plus en plus inquiets
Lax avec la vérité, peut-être que c'est ton feu
Chérie, ne te brûle pas

Lorsque la fumée se sera dissipée, a-t-elle dit
C'est ce qu'elle m'a dit
Tu vas vouloir un lit pour poser ta tête
Et un peu de sympathie

Il y a des choses que tu peux remplacer
Et d'autres que tu ne peux pas
Le moment est venu de peser ces choses
Cet espace est en train de chauffer
Tu sais, cet espace est en train de chauffer

J'ai dit à Althea : "Je suis un fils errant"
Que je suis né pour être célibataire
Althea m'a dit : "D'accord, c'est bien"
Alors, maintenant, j'essaie de l'attraper

On ne peut pas te parler sans me parler à moi
Nous sommes coupables des mêmes vieilles choses
Penser beaucoup à de moins en moins
Et oublier l'amour que nous apportons