Текст и перевод песни Grateful Dead - Can't Come Down

Can't Come Down

Well, I′m flying down desert streets
Wrapped in mother's wine and sheets
Asbestos boots on flaming feet
Dreaming of forbidden treats
When uniforms on night time beats ask me
Where I′m going and what I eat
I answer them with a voice so sweet
I can't come down till it's plain to see
I can′t come down, I′ve been set free
Who you are and what you don't
Make no difference to me
Well, someone trying to tell me where it′s at
And how I do this and why I do that
With secret smiles like a Cheshire cat
And little wings like a vampire bat
I fly away to my cold water flat
And eat my way to a bone of fat
And I say to the man with the funny hat
They say I'll be good to lose my grip
My hold on reality is starting to slip
To tell me to got off with this trip
The say its like a sinking ship
Life is sweet it′s too warm to sip
And if I drink, I'll chuck and flip
I′ll just say as I take a nip
Oh, I dream of cotton seas
And granite walls and redwood trees
And ugly eye that only sees
Endless mirrors and infinite me's
About the winter's coming freeze this afterthought
I say with ease
To all of you who make your fees

Je ne peux pas descendre

Eh bien, je vole dans les rues du désert
Enveloppé dans le vin et les draps de ma mère
Des bottes d'amiante sur des pieds enflammés
Rêvant de friandises interdites
Quand les uniformes sur les rythmes nocturnes me demandent
Où je vais et ce que je mange
Je leur réponds d'une voix si douce
Je ne peux pas descendre tant que ce n'est pas évident
Je ne peux pas descendre, j'ai été libéré
Qui tu es et ce que tu ne fais pas
Ne fait aucune différence pour moi
Eh bien, quelqu'un essaie de me dire où ça se trouve
Et comment je fais ça et pourquoi je fais ça
Avec des sourires secrets comme un chat du Cheshire
Et de petites ailes comme une chauve-souris vampire
Je m'envole vers mon appartement d'eau froide
Et je mange jusqu'à l'os
Et je dis à l'homme au chapeau amusant
Ils disent que je serais bien de perdre mon emprise
Mon emprise sur la réalité commence à se relâcher
Pour me dire d'arrêter ce voyage
Ils disent que c'est comme un navire qui coule
La vie est douce, elle est trop chaude pour la siroter
Et si je bois, je vomirai et je me retournerai
Je dirai juste en prenant une gorgée
Oh, je rêve de mers de coton
Et de murs de granit et de séquoias
Et d'un œil laid qui ne voit que
Des miroirs sans fin et des moi infinis
À propos du gel hivernal qui arrive, cette pensée tardive
Je dis avec aisance
À tous ceux qui prennent vos honoraires