Текст и перевод песни Grateful Dead - Can't Come Down

Can't Come Down

Well, I′m flying down desert streets
Wrapped in mother's wine and sheets
Asbestos boots on flaming feet
Dreaming of forbidden treats
When uniforms on night time beats ask me
Where I′m going and what I eat
I answer them with a voice so sweet
I can't come down till it's plain to see
I can′t come down, I′ve been set free
Who you are and what you don't
Make no difference to me
Well, someone trying to tell me where it′s at
And how I do this and why I do that
With secret smiles like a Cheshire cat
And little wings like a vampire bat
I fly away to my cold water flat
And eat my way to a bone of fat
And I say to the man with the funny hat
They say I'll be good to lose my grip
My hold on reality is starting to slip
To tell me to got off with this trip
The say its like a sinking ship
Life is sweet it′s too warm to sip
And if I drink, I'll chuck and flip
I′ll just say as I take a nip
Oh, I dream of cotton seas
And granite walls and redwood trees
And ugly eye that only sees
Endless mirrors and infinite me's
About the winter's coming freeze this afterthought
I say with ease
To all of you who make your fees

Не могу спуститься

Я лечу по пустынным улицам,
Укутанный в мамины вино и простыни,
В асбестовых ботинках на пылающих ногах,
Мечтая о запретных лакомствах.
Когда люди в форме на ночном дозоре спрашивают меня,
Куда я иду и что я ем,
Я отвечаю им таким сладким голосом:
Я не могу спуститься, пока не станет ясно видно,
Я не могу спуститься, я освобожден.
Кто ты и чего ты не делаешь,
Для меня не имеет значения.
Кто-то пытается сказать мне, где что находится,
И как я делаю это, и почему я делаю то,
С тайными улыбками, как Чеширский кот,
И маленькими крылышками, как у летучей мыши-вампира.
Я улетаю в свою холодную квартиру,
И ем до последней косточки,
И говорю мужчине в смешной шляпе,
Говорят, мне будет полезно потерять контроль,
Моя связь с реальностью начинает ослабевать.
Чтобы сказать мне, чтобы я прекратил это путешествие,
Говорят, это как тонущий корабль.
Жизнь сладка, слишком тепла, чтобы пить ее маленькими глотками,
И если я выпью, меня стошнит и перевернет.
Я просто скажу, делая глоток:
О, я мечтаю о хлопковых морях,
И гранитных стенах, и деревьях секвойи,
И уродливом глазе, который видит только
Бесконечные зеркала и бесконечное количество меня.
О приближающихся зимних морозах, эта запоздалая мысль,
Я говорю с легкостью
Всем вам, кто зарабатывает свои гонорары.