Текст и перевод песни Grateful Dead - China Cat Sunflower / I Know You Rider - Live at Nassau Veterans Memorial - Uniondale, NY - 3/16/1973

China Cat Sunflower / I Know You Rider - Live at Nassau Veterans Memorial - Uniondale, NY - 3/16/1973

Look for a while at the China Cat sunflower,
Proud walking jingle in the midnight sun.
Copperdome bodhi drip a silver kimono,
Like a crazy quilt stargown through a dream night wind.
Crazy cat peekin′ through a lace bandanna,
Like a one-eyed Cheshire, like a diamond-eye jack.
A leaf of all colors plays a golden-string fiddle,
To a double-E waterfall over my back.
Comic book colors on a violin river Cryin' Leonardo,
Words from out a silk trombone.
I rang a silent bell, beneath a shower of pearls,
In the eagle-winged palace of the Queen Chinee.
I know you, rider, gonna miss me when I′m gone;
I know you, rider, gonna miss me when I'm gone;
Gonna miss your baby, from rolling in your arms.
Laid down last night, Lord, I could not take my rest;
Laid down last night, Lord, I could not take my rest;
My mind was wandering like the wild geese in the West.
The Sun will shine in my back door someday.
The Sun will shine in my back door someday.
March winds will blow all my troubles away.
I wish I was a headlight, on a North bound train;
I wish I was a headlight, on a North bound train;
I'd shine my light through cool Colorado rain.
I know you, rider, gonna miss me when I′m gone;
I know you, rider, gonna miss me when I′m gone;
Gonna miss your baby, from rolling in your arms.

China Cat Sunflower / I Know You Rider - Live at Nassau Veterans Memorial - Uniondale, NY - 3/16/1973

Regarde un moment le tournesol China Cat,
Fier, marchant au rythme du soleil de minuit.
Dôme de cuivre, bodhi qui dégouline, kimono d'argent,
Comme une robe d'étoile patchwork à travers le vent de la nuit de rêve.
Un chat fou qui regarde à travers un bandana en dentelle,
Comme un Cheshire borgne, comme un valet aux yeux de diamant.
Une feuille de toutes les couleurs joue du violon à cordes d'or,
Pour une cascade double E sur mon dos.
Couleurs de bande dessinée sur une rivière de violon, Leonardo qui pleure,
Mots qui sortent d'un trombone de soie.
J'ai sonné une cloche silencieuse, sous une pluie de perles,
Dans le palais aux ailes d'aigle de la reine Chinee.
Je te connais, cavalier, tu vas me manquer quand je serai parti ;
Je te connais, cavalier, tu vas me manquer quand je serai parti ;
Tu vas manquer à ton bébé, de rouler dans tes bras.
Je me suis couché la nuit dernière, Seigneur, je n'ai pas pu me reposer ;
Je me suis couché la nuit dernière, Seigneur, je n'ai pas pu me reposer ;
Mon esprit vagabonde comme les oies sauvages à l'ouest.
Le soleil brillera dans ma porte arrière un jour.
Le soleil brillera dans ma porte arrière un jour.
Les vents de mars emporteront tous mes soucis.
J'aimerais être un phare, sur un train en direction du nord ;
J'aimerais être un phare, sur un train en direction du nord ;
Je ferais briller ma lumière à travers la fraîche pluie du Colorado.
Je te connais, cavalier, tu vas me manquer quand je serai parti ;
Je te connais, cavalier, tu vas me manquer quand je serai parti ;
Tu vas manquer à ton bébé, de rouler dans tes bras.