Текст и перевод песни Grateful Dead - Cumberland Blues [Live at Fillmore East, New York City, April 1971]

Cumberland Blues [Live at Fillmore East, New York City, April 1971]

I can′t stay much longer, Melinda
The sun is getting high
I can't help you with your troubles
If you won′t help with mine
I gotta get down, I gotta get down
Gotta get down to mine
You keep me up just one more night
I can't sleep here no more
Little Ben clock says quarter to eight
You kept me up till four
I gotta get down, I gotta get down
Or I can't work there no more
A lotta poor man make a five dollar bill
Keep him happy all the time
Some other fella′s makin′ nothin' at all
And you can hear him cry
"Can I go, buddy, can I go down
Take your shift at the mine?"
Gotta get down to the Cumberland Mine
Gotta get down to the Cumberland Mine
That′s where I mainly spend my time
Make good money, five dollars a day
Made anymore, I might move away
Lotta poor man got the Cumberland Blues
He can't win for losin′
Lotta poor man got to walk the line
Just to pay his union dues
I don't know now, I just don′t know
If I'm goin' back again
I don′t know now, I just don′t know
If I'm goin′ back again
I don't know now, I just don′t know
If I'm goin′ back again

Cumberland Blues [En direct du Fillmore East, New York City, avril 1971]

Je ne peux pas rester plus longtemps, Melinda
Le soleil est haut
Je ne peux pas t'aider avec tes problèmes
Si tu ne veux pas m'aider avec les miens
Je dois descendre, je dois descendre
Je dois descendre à la mine
Tu me gardes éveillé juste une nuit de plus
Je ne peux plus dormir ici
La petite horloge de Ben dit qu'il est presque huit heures
Tu m'as gardé éveillé jusqu'à quatre heures
Je dois descendre, je dois descendre
Sinon, je ne pourrai plus travailler là-bas
Beaucoup de pauvres gagnent cinq dollars par jour
Pour les garder heureux tout le temps
D'autres ne gagnent rien du tout
Et on peut les entendre pleurer
« Puis-je y aller, mon pote, puis-je descendre
Prendre ton quart à la mine ? »
Je dois descendre à la mine de Cumberland
Je dois descendre à la mine de Cumberland
C'est là que je passe la plupart de mon temps
Je gagne bien, cinq dollars par jour
Si je gagnais plus, j'irais peut-être m'en aller
Beaucoup de pauvres ont le blues de Cumberland
Ils ne peuvent pas gagner pour perdre
Beaucoup de pauvres doivent marcher sur la ligne
Juste pour payer leurs cotisations syndicales
Je ne sais pas maintenant, je ne sais pas
Si je vais y retourner
Je ne sais pas maintenant, je ne sais pas
Si je vais y retourner
Je ne sais pas maintenant, je ne sais pas
Si je vais y retourner