Текст и перевод песни Grateful Dead - Cumberland Blues [Live at Fillmore East, New York City, April 1971]

Cumberland Blues [Live at Fillmore East, New York City, April 1971]

I can′t stay much longer, Melinda
The sun is getting high
I can't help you with your troubles
If you won′t help with mine
I gotta get down, I gotta get down
Gotta get down to mine
You keep me up just one more night
I can't sleep here no more
Little Ben clock says quarter to eight
You kept me up till four
I gotta get down, I gotta get down
Or I can't work there no more
A lotta poor man make a five dollar bill
Keep him happy all the time
Some other fella′s makin′ nothin' at all
And you can hear him cry
"Can I go, buddy, can I go down
Take your shift at the mine?"
Gotta get down to the Cumberland Mine
Gotta get down to the Cumberland Mine
That′s where I mainly spend my time
Make good money, five dollars a day
Made anymore, I might move away
Lotta poor man got the Cumberland Blues
He can't win for losin′
Lotta poor man got to walk the line
Just to pay his union dues
I don't know now, I just don′t know
If I'm goin' back again
I don′t know now, I just don′t know
If I'm goin′ back again
I don't know now, I just don′t know
If I'm goin′ back again

Кумберлендский блюз [Живое выступление в Fillmore East, Нью-Йорк, апрель 1971]

Мне недолго осталось, Мелинда,
Солнце уж высоко.
Не могу помочь тебе с твоими бедами,
Если ты не поможешь мне с моими.
Мне надо спуститься вниз, мне надо спуститься вниз,
Надо спуститься в шахту.
Ты не дала мне спать всю ночь,
Больше здесь не могу спать.
Маленький Бен показывает четверть восьмого,
Ты продержала меня до четырех.
Мне надо спуститься вниз, мне надо спуститься вниз,
Иначе я там больше не смогу работать.
Много бедняков зарабатывают пять долларов в день,
И всегда рады этому.
Кто-то другой вообще ничего не зарабатывает,
И ты слышишь его плач.
"Можно мне пойти, приятель, можно мне спуститься,
Занять твою смену в шахте?"
Надо спуститься в Кумберлендскую шахту,
Надо спуститься в Кумберлендскую шахту,
Там я провожу большую часть своего времени.
Хорошие деньги, пять долларов в день,
Заработал бы больше — мог бы уехать.
Много бедняков поют Кумберлендский блюз,
Они не могут победить, только проигрывают.
Много бедняков вынуждены ходить по струнке,
Просто чтобы заплатить профсоюзные взносы.
Я не знаю сейчас, я просто не знаю,
Вернусь ли я туда снова.
Я не знаю сейчас, я просто не знаю,
Вернусь ли я туда снова.
Я не знаю сейчас, я просто не знаю,
Вернусь ли я туда снова.