Текст и перевод песни Grateful Dead - El Paso [Live at Fillmore East, New York City, April 1971]

El Paso [Live at Fillmore East, New York City, April 1971]

Out in the west Texas town of El Paso
I fell in love with a Mexican girl
Nighttime would find me at Rosa′s Cantina
Music would play and Felina would whirl
Black as the night were the eyes of Felina
Wicked and evil while casting a spell
My love was strong for this Mexiacn maiden
I was in love, but in vain, I could tell
One night a wily young cowboy came in
Wild as the west Texas wind
Dashing and daring a drink he was sharing
With wicked Felina, the girl that I loved
So in anger
I challenged his right for the heart of the maiden
Down went his hand for the gun that he wore
My challenge was answered in less than a heartbeat
The handsome young stranger lay dead on the floor
Just for a moment I stood there in silence
Shocked at the foul, evil deed I had done
Many thoughts raced through my mind as I stood there
I had but one chance, and that was to run
Out through the back door of Rosa's I ran
Out where the horses were tied
I picked a good one, it looked like he could run
Up on his back and away I did ride
Just as fast as I
Could from the west Texas town of El Paso
Out through the Badlands of New Mexico
Back in El Paso my life would be worthless
Everything′s gone in life, nothing is left
It's been so long since I've seen the young maiden
My love is stronger than my fear of death
I saddled up and away I did go
Riding alone in the dark
Maybe tomorrow a bullet may find me
But anything′s worth this pain in my heart
Now at last here I
Am on the hill overlooking El Paso
I can see Rosa′s Cantina below
My love is strong and it pushes me onward
Down off the hill to Felina I go
Off to my right I see five mounted cowboys
Off to my left ride a dozen or more
Shouting and shooting, I can't let them catch me
I′ve got to make it to Rosa's back door
Suddenly something is wrong, for I feel
A deep burning pain in my side
It′s getting harder to stay in the saddle
I'm getting weary, unable to ride
But my love for
Felina is strong, and I rise where I′ve fallen
Though I am weary I can't stop to rest
I see the white puff of smoke from the rifle
I feel the bullet go deep in my chest
From out of nowhere Felina has found me
Kissing my cheek as she kneels by my side
Cradled by two loving arms that I'll die for
One little kiss and Felina
Good
Bye

Эль-Пасо [Живое выступление в Fillmore East, Нью-Йорк, апрель 1971]

В западно-техасском городке Эль-Пасо
Я влюбился в мексиканскую девушку,
Ночами меня можно было найти в "Кантине Розы",
Музыка играла, и Фелина кружилась в танце.
Черными, как ночь, были глаза Фелины,
Злыми и порочными, словно накладывая чары.
Моя любовь к этой мексиканской девушке была сильна,
Я был влюблен, но, увы, напрасно, я понимал.
Однажды ночью вошел хитрый молодой ковбой,
Дикий, как западно-техасский ветер,
Лихой и дерзкий, он разделял выпивку
С коварной Фелиной, девушкой, которую я любил.
В гневе
Я оспорил его право на сердце девушки.
Его рука потянулась к пистолету,
Мой вызов был принят быстрее, чем биение сердца,
Красивый молодой незнакомец лежал мертвым на полу.
Лишь на мгновение я застыл в тишине,
Потрясенный своим ужасным, злобным поступком.
Множество мыслей пронеслось в моей голове,
У меня был только один шанс - бежать.
Я выбежал через заднюю дверь "Кантины Розы",
Туда, где были привязаны лошади.
Я выбрал хорошую, которая, казалось, могла быстро бежать,
Вскочил на нее и ускакал прочь.
Так быстро, как только
Мог, я уехал из западно-техасского городка Эль-Пасо,
Через пустыню Нью-Мексико.
Вернуться в Эль-Пасо означало бы смерть,
В жизни всё потеряно, ничего не осталось.
Прошло так много времени с тех пор, как я видел юную девушку,
Моя любовь сильнее, чем страх смерти.
Я оседлал лошадь и отправился в путь,
Скача в одиночестве в темноте.
Может быть, завтра меня найдет пуля,
Но всё стоит этой боли в моем сердце.
И вот наконец я
На холме, с которого виден Эль-Пасо,
Я вижу внизу "Кантину Розы".
Моя любовь сильна и толкает меня вперед,
Вниз с холма к Фелине я иду.
Справа от меня я вижу пятерых конных ковбоев,
Слева от меня скачет еще дюжина или больше.
Крики и выстрелы, я не могу позволить им поймать меня,
Я должен добраться до задней двери "Кантины Розы".
Внезапно что-то не так, я чувствую
Жгучую боль в боку.
Всё труднее удержаться в седле,
Я устал, не могу больше скакать.
Но моя любовь к
Фелине сильна, и я поднимаюсь после падения,
Хотя я устал, я не могу остановиться, чтобы отдохнуть.
Я вижу белое облачко дыма из винтовки,
Я чувствую, как пуля входит глубоко в мою грудь.
Неизвестно откуда появилась Фелина,
Целует меня в щеку, стоя на коленях рядом со мной.
Убаюканный двумя любящими руками, за которые я умру,
Один маленький поцелуй, и Фелина...
Прощай.
Прощай.