Текст и перевод песни Grateful Dead - Eyes of the World (Live October 1989 - April 1990)

Eyes of the World (Live October 1989 - April 1990)

Right outside this lazy summer home
You ain′t got time to call your soul a critic no
Right outside the lazy gate of winter's summer home
Wonderin′ where the nut-thatch winters
Wings a mile long just carried the bird away
Wake up to find out that you are the eyes of the world
The heart has its beaches, its homeland and thoughts of its own
Wake now, discover that you are the song that the mornin' brings
But the heart has its seasons, its evenins and songs of its own
There comes a redeemer, and he slowly too fades away
And there follows his wagon behind him that's loaded with clay
And the seeds that were silent all burst into bloom, and decay
And night comes so quiet, it′s close on the heels of the day
Wake up to find out that you are the eyes of the world
The heart has its beaches, its homeland and thoughts of its own
Wake now, discover that you are the song that the mornin′ brings
The heart has its seasons, its evenin's and songs of its own
Sometimes we live no particular way but our own
And sometimes we visit your country and live in your home
Sometimes we ride on your horses, sometimes we walk alone
Sometimes the songs that we hear are just songs of our own
Wake up to find out that you are the eyes of the world
The heart has its beaches, its homeland and thoughts of its own
Wake now, discover that you are the song that the mornin′ brings
But the heart has its seasons, its evenin's and songs of its own

Очи Мира (Живое выступление, октябрь 1989 - апрель 1990)

Прямо за этим ленивым летним домом,
У тебя нет времени называть свою душу критиком, нет.
Прямо за ленивыми воротами зимнего летнего дома,
Интересно, где зимует поползень,
Крылья длиной в милю просто унесли птицу прочь.
Проснись и пойми, что ты – очи мира,
У сердца есть свои пляжи, своя родина и свои мысли.
Проснись же, узнай, что ты – песня, которую приносит утро,
Но у сердца есть свои времена года, свои вечера и свои песни.
Приходит спаситель, и он тоже медленно исчезает,
И за ним следует его повозка, груженая глиной,
И семена, что молчали, все расцветают и увядают,
И ночь приходит так тихо, она наступает на пятки дню.
Проснись и пойми, что ты – очи мира,
У сердца есть свои пляжи, своя родина и свои мысли.
Проснись же, узнай, что ты – песня, которую приносит утро,
У сердца есть свои времена года, свои вечера и свои песни.
Иногда мы живем не так, как все, а по-своему,
А иногда мы посещаем твою страну и живем в твоем доме.
Иногда мы скачем на твоих лошадях, иногда гуляем одни,
Иногда песни, которые мы слышим, – это только наши песни.
Проснись и пойми, что ты – очи мира,
У сердца есть свои пляжи, своя родина и свои мысли.
Проснись же, узнай, что ты – песня, которую приносит утро,
Но у сердца есть свои времена года, свои вечера и свои песни.