Текст и перевод песни Grateful Dead - Good Lovin' (Live Fillmore East, New York 1970)

Good Lovin' (Live Fillmore East, New York 1970)

Well, I was feelin' so bad, asked my family doctor 'bout what I had,
I said, "Doctor, Doctor, Mister M.D., can you tell me, what's ailing me?"

He said, "Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah"
All you need, all you really need: good lovin'
Because you got to have lovin' (good lovin')
Everybody got to have lovin' (good lovin')
A little good lovin' now baby, good lovin'.

So come on baby, squeeze me tight
Don't you want your daddy to be all right?
I said baby, now it's for sure,
I've got the fever, you got the cure.

He said, "Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah"
All you need, all you really need: good lovin'
Because you got to have lovin' (good lovin')
Everybody got to have lovin' (good lovin')
A little good lovin' now baby, good lovin'.

Hey, got to have lovin' (good lovin')
Well, you got to have lovin' (good lovin')
Come on now and give me good lovin' (good lovin').

Well, I was feelin' sort of bad now,
Asked my family doctor 'bout what I had,
I said, "Doctor, Doctor, mister M.D.,
Can you tell me, what's ailing me?"

He said, "Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah"
All you need, all you really need: good lovin'
Hey, now you got to have lovin' (good lovin')
Everybody got to have lovin' (good lovin')
Give me, give me, give me some lovin' (good lovin').

Come on now, everybody get right, (got to have lovin)
You may be weak or you may be blind (got to have lovin')
But even a blind man knows when the sun is shining (got to have lovin')
So turn it on now (got to have lovin')
Turn on, turn on your light (got to have lovin').

Gimme, gimme, gimme some lovin' (good lovin')
Hey, now you got to have lovin' (good lovin')
You need it, I need it, well you got to have lovin' (good lovin')
Say it again now, good lovin'.

Well turn on your light, you won't regret it (good lovin')
You got to go for the good and get it (good lovin')
Everybody, they got to have lovin' (good lovin')
Hey, now you got to have lovin'.

Good Lovin' (En direct du Fillmore East, New York 1970)

Alors, je me sentais tellement mal, j'ai demandé à mon médecin de famille ce que j'avais,
J'ai dit: "Docteur, Docteur, Monsieur M.D., peux-tu me dire ce qui ne va pas ?"

Il a dit: "Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais"
Tout ce dont tu as besoin, tout ce dont tu as vraiment besoin: du bon amour
Parce que tu dois avoir de l'amour (du bon amour)
Tout le monde doit avoir de l'amour (du bon amour)
Un peu de bon amour maintenant bébé, du bon amour.

Alors viens mon bébé, serre-moi fort
Tu ne veux pas que ton papa aille bien ?
J'ai dit bébé, maintenant c'est sûr,
J'ai la fièvre, tu as le remède.

Il a dit: "Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais"
Tout ce dont tu as besoin, tout ce dont tu as vraiment besoin: du bon amour
Parce que tu dois avoir de l'amour (du bon amour)
Tout le monde doit avoir de l'amour (du bon amour)
Un peu de bon amour maintenant bébé, du bon amour.

Hé, tu dois avoir de l'amour (du bon amour)
Eh bien, tu dois avoir de l'amour (du bon amour)
Allez maintenant et donne-moi du bon amour (du bon amour).

Eh bien, je me sentais un peu mal maintenant,
J'ai demandé à mon médecin de famille ce que j'avais,
J'ai dit: "Docteur, Docteur, Monsieur M.D.,
Peux-tu me dire ce qui ne va pas ?"

Il a dit: "Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais"
Tout ce dont tu as besoin, tout ce dont tu as vraiment besoin: du bon amour
Hé, maintenant tu dois avoir de l'amour (du bon amour)
Tout le monde doit avoir de l'amour (du bon amour)
Donne-moi, donne-moi, donne-moi un peu d'amour (du bon amour).

Allez maintenant, tout le monde se met bien, (il faut avoir de l'amour)
Tu peux être faible ou tu peux être aveugle (il faut avoir de l'amour)
Mais même un aveugle sait quand le soleil brille (il faut avoir de l'amour)
Alors allume maintenant (il faut avoir de l'amour)
Allume, allume ta lumière (il faut avoir de l'amour).

Donne-moi, donne-moi, donne-moi un peu d'amour (du bon amour)
Hé, maintenant tu dois avoir de l'amour (du bon amour)
Tu en as besoin, j'en ai besoin, eh bien tu dois avoir de l'amour (du bon amour)
Dis-le encore maintenant, du bon amour.

Eh bien, allume ta lumière, tu ne le regretteras pas (du bon amour)
Tu dois aller chercher le bien et l'obtenir (du bon amour)
Tout le monde, ils doivent avoir de l'amour (du bon amour)
Hé, maintenant tu dois avoir de l'amour.