Текст и перевод песни Grateful Dead - Hard to Handle

Hard to Handle

Baby here I am and I'm a man upon the scene
I can give you what you want, but you got to come home with me
I got a whole lot of good ole loving and I got some in store
When I get through throwin' it on to you got to come back for more

Boys and things will come by the dozen
Ain't nothin' but drug store love
Pretty little thing let me light your candle
Cause mama I'm sure hard to handle, now yes I am.

Action speaks louder than words and I'm a man with great experience
I know you got another man, but I can love you better than him
Take my hand, don't be afraid I'm gonna prove every word I say
I'm advertising love for free so won't you place your ad with me?

Boys and things will come by the dozen
Ain't nothin' but drug store love
Pretty little thing let me light your candle

Give it to me baby, I got to have it, some of your love
It's all I need, early in the morning, late in the evening.

Difficile à gérer

Ma chérie, me voici, et je suis un homme sur scène
Je peux te donner ce que tu veux, mais tu dois rentrer avec moi
J'ai beaucoup d'amour sincère, et j'en ai en réserve
Quand j'aurai fini de te le donner, tu devras en redemander

Les garçons et les choses arriveront par douzaines
Ce n'est que de l'amour de pharmacie
Petite chérie, laisse-moi allumer ta bougie
Parce que ma chérie, je suis difficile à gérer, oui, je le suis.

Les actes parlent plus que les mots, et je suis un homme avec une grande expérience
Je sais que tu as un autre homme, mais je peux t'aimer mieux que lui
Prends ma main, n'aie pas peur, je vais prouver chaque mot que je dis
Je fais de la publicité pour l'amour gratuitement, alors ne vas-tu pas placer ton annonce chez moi ?

Les garçons et les choses arriveront par douzaines
Ce n'est que de l'amour de pharmacie
Petite chérie, laisse-moi allumer ta bougie

Donne-le moi, ma chérie, je dois l'avoir, un peu de ton amour
C'est tout ce dont j'ai besoin, tôt le matin, tard le soir.