Текст и перевод песни Grateful Dead - I Will Take You Home (Live At Knickerbocker Arena, Albany, NY, March 1990)

I Will Take You Home (Live At Knickerbocker Arena, Albany, NY, March 1990)

Little girl lost
In a forest of dreams.
It's a dark old wood
And it's damp with dew.
Hoot owl hoots
For a moment it seems
Something big and cold
Got ahold of you.
Just when everything gets scary,
Daddy's come 'round for his darlin' again.
Hold my hand with your little fingers.
Daddy's loving arms gonna gather you in.
Ain't no way the Bogeyman can get you,
You can close your eyes, the world is gonna let you,
Your daddy's here and never will forget you,
I will take you home.
I will take you home.
Gonna carry you back home
In my arms.
I will take you home.
Long is the road
We must travel on down.
Short are the legs
That will struggle behind.
I wish I knew for sure
Just where we're bound,
What we will be doin'
And what we're gonna find.
Wherever we go, there will be birds to cheer you
Flowers to color in the fields around.
Wherever we go, I'll be right here near you
You can't get lost when you're always found.
Ain't no fog that's thick enough to hide you
Your daddy's gonna be right here beside you
If your fears should start to get inside you.
I will take you home.
I will take you home.
Gonna carry you back home
In my arms.
I will take you home.

Я отведу тебя домой (концерт в Knickerbocker Arena, Олбани, Нью-Йорк, март 1990)

Маленькая девочка потерялась
В лесу грёз.
Это тёмный старый лес,
И он влажный от росы.
Ухает филин,
На мгновение кажется,
Что что-то большое и холодное
Схватило тебя.
Но как только становится страшно,
Папочка возвращается за своей любимой.
Держи мою руку своими маленькими пальчиками.
Любящие папины руки обнимут тебя.
Бука тебя не достанет,
Ты можешь закрыть глаза, мир позволит тебе,
Твой папа здесь и никогда тебя не забудет,
Я отведу тебя домой.
Я отведу тебя домой.
Отнесу тебя домой
На руках.
Я отведу тебя домой.
Долог путь,
Который нам предстоит пройти.
Коротки ножки,
Которые будут стараться не отставать.
Хотел бы я знать наверняка,
Куда мы идём,
Что мы будем делать
И что мы найдём.
Куда бы мы ни пошли, птицы будут радовать тебя,
Цветы разукрасят поля вокруг.
Куда бы мы ни пошли, я буду рядом с тобой,
Ты не можешь потеряться, когда тебя всегда находят.
Нет такого густого тумана, чтобы скрыть тебя,
Твой папа будет рядом с тобой,
Если страхи начнут одолевать тебя.
Я отведу тебя домой.
Я отведу тебя домой.
Отнесу тебя домой
На руках.
Я отведу тебя домой.