Текст и перевод песни Grateful Dead - It Hurts Me Too [Live at Fillmore East, New York City, April 1971]

It Hurts Me Too [Live at Fillmore East, New York City, April 1971]

You said you was hurtin′
Almost lost your mind
'Cause the man you love
Hurts you all the time
But when things go wrong
Wrong with you
It hurts me too
You love him a little more
When you should love him less
Why pick up behind him
And take his best?
′Cause when things go wrong
Wrong with you
It hurts me too
You love another man
Little girl, you know, you know I love you
But you love him darlin'
Stick to him just about like glue
But when things go wrong
Wrong with you
It hurts me too
Well, he better leave you
Or you best put him down
'Cause you know, I just can′t stand to see
See you pushed around
′Cause when things go wrong
Wrong with you
It hurts me too

Мне тоже больно [Живое выступление в Fillmore East, Нью-Йорк, апрель 1971]

Ты сказала, что тебе больно,
Что ты почти сходишь с ума,
Потому что мужчина, которого ты любишь,
Делает тебе больно постоянно.
Но когда дела идут плохо,
Плохо у тебя,
Мне тоже больно.
Ты любишь его всё сильнее,
Когда должна любить меньше.
Зачем ты всё за ним убираешь
И принимаешь от него только хорошее?
Ведь когда дела идут плохо,
Плохо у тебя,
Мне тоже больно.
Ты любишь другого,
Девочка моя, ты же знаешь, знаешь, что я люблю тебя.
Но ты любишь его, дорогая,
И держишься за него, как будто приклеенная.
Но когда дела идут плохо,
Плохо у тебя,
Мне тоже больно.
Лучше бы он тебя бросил,
Или тебе лучше его бросить,
Потому что, знаешь, я просто не могу видеть,
Как тебя пинают.
Ведь когда дела идут плохо,
Плохо у тебя,
Мне тоже больно.