Текст и перевод песни Grateful Dead - Jack Straw - Live at Barton Hall, Cornell University, Ithaca, NY 5/8/77

Jack Straw - Live at Barton Hall, Cornell University, Ithaca, NY 5/8/77

We can share the women
We can share the wine
We can share what we got of yours
′Cause we done shared all of mine
Keep a rolling
Just a mile to go
Keep on rolling, my old buddy
You're moving much too slow
I just jumped the watchman
Right outside the fence
Took his ring, four bucks in change
Now ain′t that heaven sent?
Hurts my ears to listen, Shannon
Burns my eyes to see
Cut down a man in cold blood, Shannon
Might as well be me
We used to play for silver
Now we play for life
One's for sport and one's for blood
At the point of a knife
Now the die is shaken
Now the die must fall
There ain′t a winner in this game
Who don′t go home with all
Not with all...
Leaving Texas
Fourth day of July
Sun so hot, clouds so low
The eagles filled the sky
Catch the Detroit Lightning
Out of Santa Fe
Great Northern out of Cheyenne
From sea to shining sea
Gotta get to Tulsa
First train we can ride
Got to settle one old score
And one small point of pride...
Ain't no place a man can hide, Shannon
Keep him from the sun
Ain′t no bed will give us rest, man,
You keep us on the run
Jack Straw from Wichita
Cut his buddy down
Dug for him a shallow grave
And layed his body down
Half a mile from Tucson
By the morning light
One man gone and another to go
My old buddy you're moving much too slow
We can share the women
We can share the wine...

Jack Straw - En direct de Barton Hall, Université Cornell, Ithaca, NY 5/8/77

On peut partager les femmes
On peut partager le vin
On peut partager ce que tu as
Parce que j'ai tout partagé avec toi
Continue de rouler
Il ne reste qu'un kilomètre
Continue de rouler, mon vieux pote
Tu vas beaucoup trop lentement
Je viens de sauter le garde
Juste devant la clôture
J'ai pris sa bague, quatre dollars en monnaie
C'est pas un cadeau du ciel ça ?
Ça me fait mal aux oreilles de t'entendre, Shannon
Ça me brûle les yeux de te voir
Tuer un homme de sang-froid, Shannon
On pourrait aussi bien être moi
On jouait pour l'argent
Maintenant on joue pour la vie
L'un pour le sport, l'autre pour le sang
Au point d'un couteau
Maintenant le dé est lancé
Maintenant le dé doit tomber
Il n'y a pas de gagnant dans ce jeu
Qui ne rentre pas à la maison avec tout
Pas avec tout...
On quitte le Texas
Le quatrième jour de juillet
Le soleil si chaud, les nuages si bas
Les aigles remplissaient le ciel
Prends le Detroit Lightning
Hors de Santa Fe
Le Grand Nord hors de Cheyenne
De la mer à la mer
Il faut aller à Tulsa
Premier train qu'on peut prendre
Il faut régler un vieux compte
Et un petit point de fierté...
Il n'y a pas d'endroit où un homme peut se cacher, Shannon
Le tenir loin du soleil
Il n'y a pas de lit qui nous donnera du repos, mec,
Tu nous fais courir
Jack Straw de Wichita
A tué son copain
Il lui a creusé une tombe peu profonde
Et a déposé son corps
À un kilomètre de Tucson
Au petit matin
Un homme parti et un autre à aller
Mon vieux pote, tu vas beaucoup trop lentement
On peut partager les femmes
On peut partager le vin...