Текст и перевод песни Grateful Dead - Lady With a Fan (Live At Knickerbocker Arena, Albany, NY, March 1990)

Lady With a Fan (Live At Knickerbocker Arena, Albany, NY, March 1990)

Let my inspiration flow in token rhyme, suggesting rhythm,
That will not forsake you, till my tale is told and done.
While the firelight's aglow, strange shadows from the flames will grow,
Till things we've never seen will seem familiar.
Shadows of a sailor, forming winds both foul and fair all swarm.
Down in Carlisle, he loved a lady many years ago.
Here beside him stands a man, a soldier from the looks of him,
Who came through many fights, but lost at love.
While the story teller speaks, a door within the fire creaks;
Suddenly flies open, and a girl is standing there.
Eyes alight, with glowing hair, all that fancy paints as fair,
She takes her fan and throws it, in the lion's den.
Which of you to gain me, tell, will risk uncertain pains of hell?
I will not forgive you if you will not take the chance.
The sailor gave at least a try, the soldier being much too wise,
Strategy was his strength, and not disaster.
The sailor, coming out again, the lady fairly leapt at him.
That's how it stands today. You decide if he was wise.
The story teller makes no choice. Soon you will not hear his voice.
His job is to shed light, and not to master.
Since the end is never told, we pay the teller off in gold,
In hopes he will return, but he cannot be bought or sold

La Dame au Ventilateur (Live à Knickerbocker Arena, Albany, NY, mars 1990)

Que mon inspiration coule dans des rimes symboliques, suggérant un rythme,
Qui ne te quittera pas, jusqu'à ce que mon conte soit raconté et terminé.
Alors que la lumière du feu brille, d'étranges ombres des flammes vont grandir,
Jusqu'à ce que des choses que nous n'avons jamais vues semblent familières.
Ombres d'un marin, formant des vents violents et doux qui grouillent.
Dans le Carlisle, il aimait une femme il y a de nombreuses années.
Voici à côté de lui un homme, un soldat à ce qu'il paraît,
Qui a traversé de nombreux combats, mais a perdu en amour.
Alors que le conteur parle, une porte à l'intérieur du feu grince;
Soudain s'ouvre, et une fille se tient là.
Les yeux brillants, avec des cheveux incandescents, tout ce que la fantaisie peint comme beau,
Elle prend son éventail et le lance, dans la tanière du lion.
Lequel d'entre vous pour me gagner, dites-moi, risquera-t-il les incertains tourments de l'enfer ?
Je ne te pardonnerai pas si tu ne prends pas le risque.
Le marin a au moins essayé, le soldat étant bien trop sage,
La stratégie était sa force, et non le désastre.
Le marin, revenant à nouveau, la femme s'est lancée sur lui.
C'est comme ça que ça se passe aujourd'hui. À toi de décider s'il était sage.
Le conteur ne fait pas de choix. Bientôt, tu n'entendras plus sa voix.
Son travail est de faire la lumière, et non de maîtriser.
Puisque la fin n'est jamais dite, nous payons le conteur en or,
En espérant qu'il revienne, mais il ne peut être ni acheté ni vendu