Текст и перевод песни Grateful Dead - Lady With a Fan (Live At Knickerbocker Arena, Albany, NY, March 1990)

Lady With a Fan (Live At Knickerbocker Arena, Albany, NY, March 1990)

Let my inspiration flow in token rhyme, suggesting rhythm,
That will not forsake you, till my tale is told and done.
While the firelight's aglow, strange shadows from the flames will grow,
Till things we've never seen will seem familiar.
Shadows of a sailor, forming winds both foul and fair all swarm.
Down in Carlisle, he loved a lady many years ago.
Here beside him stands a man, a soldier from the looks of him,
Who came through many fights, but lost at love.
While the story teller speaks, a door within the fire creaks;
Suddenly flies open, and a girl is standing there.
Eyes alight, with glowing hair, all that fancy paints as fair,
She takes her fan and throws it, in the lion's den.
Which of you to gain me, tell, will risk uncertain pains of hell?
I will not forgive you if you will not take the chance.
The sailor gave at least a try, the soldier being much too wise,
Strategy was his strength, and not disaster.
The sailor, coming out again, the lady fairly leapt at him.
That's how it stands today. You decide if he was wise.
The story teller makes no choice. Soon you will not hear his voice.
His job is to shed light, and not to master.
Since the end is never told, we pay the teller off in gold,
In hopes he will return, but he cannot be bought or sold

Девушка с веером (Живое выступление в Knickerbocker Arena, Олбани, Нью-Йорк, март 1990)

Позволь вдохновению моему течь рифмованным потоком, задавая ритм,
Который не покинет тебя, пока моя история не будет рассказана до конца.
Пока мерцает огонь в камине, странные тени от пламени будут расти,
Пока вещи, которых мы никогда не видели, не покажутся нам знакомыми.
Тени моряка, формирующие ветры, и плохие, и хорошие, все роятся.
В Карлайле много лет назад он любил одну девушку.
Рядом с ним стоит мужчина, судя по виду — солдат,
Прошедший через множество битв, но проигравший в любви.
Пока рассказчик говорит, дверь в камине скрипит;
Внезапно распахивается, и там стоит девушка.
Глаза сияют, волосы блестят, все, что фантазия рисует прекрасным,
Она берет свой веер и бросает его в львиное логово.
Кто из вас, чтобы завоевать меня, скажите, рискнет испытать муки ада?
Я не прощу вас, если вы не воспользуетесь шансом.
Моряк хотя бы попытался, солдат же был слишком мудр,
Стратегия была его силой, а не беда.
Моряк, выйдя снова, девушка прямо на него набросилась.
Так обстоят дела и по сей день. Решайте сами, мудр ли он был.
Рассказчик не делает выбора. Скоро вы не услышите его голоса.
Его работа — пролить свет, а не повелевать.
Поскольку конец никогда не рассказывается, мы платим рассказчику золотом,
В надежде, что он вернется, но его нельзя купить или продать.