Текст и перевод песни Grateful Dead - Looks Like Rain (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - 6/12/76)

Looks Like Rain (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - 6/12/76)

Awoke today, felt your side of the bed;
The covers were still warm where you been layin′.
You were gone, oh gone, my heart was filled with dread;
You might not be sleeping here again.
But it's all right cause I love you, and that′s not going to change.
Run me around and make me hurt again and again.
But I'll still sing you love songs, written in the letters of your name.
The rain is gonna come, oh it surely looks like rain
Did you ever waken to the sound of street cats making love?
You guess from the cries you were listening to a fight.
Well you know, oh know, haste is the last thing they're thinking of.
You know they′re only tryin′ to make it thru the night.
I only want to hold you, I don't want to tie you down
Or fit you in the lines I might′ve drawn.
It's just that I, oh I, have gotten used to havin′ you around.
The landscape would be empty, if you were gone;
But it's all right cause I love you, and that′s not going to change.
Run me around and make me hurt again and again.
But I'll still sing you love songs, written in the letter of your name.
The rain is gonna come, oh it surely looks like rain.

On dirait qu'il va pleuvoir (Live at Boston Music Hall, Boston, MA - 6/12/76)

Je me suis réveillé aujourd'hui, j'ai senti ton côté du lit ;
Les couvertures étaient encore chaudes où tu t'étais couché.
Tu étais partie, oh partie, mon cœur était rempli d'angoisse ;
Tu ne dormiras peut-être plus ici.
Mais tout va bien, car je t'aime, et ça ne va pas changer.
Fais-moi courir et fais-moi souffrir encore et encore.
Mais je continuerai à te chanter des chansons d'amour, écrites dans les lettres de ton nom.
La pluie va venir, oh, il semble bien qu'il va pleuvoir.
T'es-tu déjà réveillé au son de chats des rues qui font l'amour ?
Tu devines d'après les cris que tu entendais qu'il y avait une bagarre.
Eh bien, tu sais, oh, tu sais, la hâte est la dernière chose à laquelle ils pensent.
Tu sais qu'ils essaient juste de passer la nuit.
Je veux juste te tenir dans mes bras, je ne veux pas te lier.
Ou te faire entrer dans les lignes que j'aurais pu tracer.
C'est juste que j'ai, oh, j'ai pris l'habitude de t'avoir près de moi.
Le paysage serait vide si tu partais ;
Mais tout va bien, car je t'aime, et ça ne va pas changer.
Fais-moi courir et fais-moi souffrir encore et encore.
Mais je continuerai à te chanter des chansons d'amour, écrites dans les lettres de ton nom.
La pluie va venir, oh, il semble bien qu'il va pleuvoir.