Текст и перевод песни Grateful Dead - Loser [Live at Auditorium Theater, Chicago, IL, August 24, 1971]

Loser [Live at Auditorium Theater, Chicago, IL, August 24, 1971]

If I had a gun for every ace I have drawn,
I could arm a town the size of Abilene
Don′t you push me baby, beause I'm moanin′ low
And you know I'm only in it for the gold

All that I am asking for is ten gold dollars
And I could pay you back with one good hand
You can look around about the wide world over
And you'll never find another honest man.

Last fair deal in the country, Sweet Suzie,
Last fair deal in the town
Put your gold money where your love is baby,
Before you let my deal go down

Don′t you push me baby, cause I′m moanin' low
And I know a little something you won′t ever know
Don't you touch hard liquor, just a cup of cold coffee
Gotta get up in the morning and go

Everybody′s braggin and drinking that wine
I can tell the Queen of Diamonds by the way she shines
Come to daddy on the inside straight,
Well I got no chance of losing this time
Well I got no chance of losing this time
Well I no chance of losing this time...

Last fair deal in the country,
Last fair deal in the town
Put your gold money where your love is baby,
Before you let my deal go down

Everybody's braggin and drinking that wine
I can tell the Queen of Diamonds by the way she shines
Come to daddy on the inside straight,
Well I got no chance of losing this time
Well I got no chance of losing this time
Well I got no chance of losing this time...

Perdant [Live à l'Auditorium Theatre, Chicago, IL, 24 août 1971]

Si j'avais un flingue pour chaque as que j'ai tiré,
Je pourrais armer une ville de la taille d'Abilene
Ne me pousse pas mon bébé, parce que je suis en train de geindre,
Et tu sais que je ne suis là que pour l'or

Tout ce que je demande, c'est dix dollars d'or
Et je pourrais te les rendre avec une seule main
Tu peux regarder partout dans le monde
Et tu ne trouveras jamais un autre homme honnête.

La dernière affaire honnête dans le pays, ma douce Suzie,
La dernière affaire honnête dans la ville
Mets ton argent où est ton amour, mon bébé,
Avant de laisser mon affaire tomber

Ne me pousse pas mon bébé, parce que je suis en train de geindre,
Et je connais un petit quelque chose que tu ne sauras jamais
Ne touche pas à l'alcool fort, juste une tasse de café froid
Il faut que je me lève le matin et que je parte

Tout le monde se vante et boit du vin
Je peux reconnaître la Dame de Pique à sa façon de briller
Viens chez papa sur la main intérieure,
Eh bien, je n'ai aucune chance de perdre cette fois
Eh bien, je n'ai aucune chance de perdre cette fois
Eh bien, je n'ai aucune chance de perdre cette fois...

La dernière affaire honnête dans le pays,
La dernière affaire honnête dans la ville
Mets ton argent où est ton amour, mon bébé,
Avant de laisser mon affaire tomber

Tout le monde se vante et boit du vin
Je peux reconnaître la Dame de Pique à sa façon de briller
Viens chez papa sur la main intérieure,
Eh bien, je n'ai aucune chance de perdre cette fois
Eh bien, je n'ai aucune chance de perdre cette fois
Eh bien, je n'ai aucune chance de perdre cette fois...