Текст и перевод песни Grateful Dead - Me & My Uncle (Live Fillmore East, New York, NY, April 29, 1971)

Me & My Uncle (Live Fillmore East, New York, NY, April 29, 1971)

Me and my uncle went ridin' down,
South colorado, west texas bound.
We stopped over in santa fe,
That bein' the point just about half way,
And you know it was the hottest part of the day.
I took the horses up to the stall,
Went to the barroom, ordered drinks for all.
Three days in the saddle, you know my body hurt,
It bein' summer, I took off my shirt,
And I tried to wash off some of that dusty dirt.
When texas cowboys, they's all around,
With liquor and money, they loaded down.
So soon after payday, know it seemed a shame;
You know my uncle, he starts a friendly game,
High-low jack and the winner take the hand.
My uncle starts winnin'; cowboys got sore.
One of them called him, and then two more,
Accused him of cheatin'; oh no, it couldn't be.
I know my uncle, he's as honest as me,
And I'm as honest as a gamblin' man can be.
One of them cowboys, he starts to draw,
And I shot him down, lord he never saw.
Well I grabbed a bottle, cracked him in the jaw,
Shot me another, oh damn he won't grow old.
In the confusion, my uncle grabbed the gold,
And we high-tailed it down to mexico.
I love those cowboys, I love their gold,
I loved my uncle, God rest his soul,
Taught me good, lord, taught me all I know
Taught me so well, I grabbed that gold
And I left his dead ass there by the side of the road.

Moi et mon oncle (Live Fillmore East, New York, NY, 29 avril 1971)

Mon oncle et moi, on est partis en balade vers le sud,
En direction du Colorado du Sud, de l'ouest du Texas.
On s'est arrêtés à Santa Fe,
À mi-chemin environ, c'était le but,
Et tu sais que c'était le moment le plus chaud de la journée.
J'ai emmené les chevaux jusqu'à l'écurie,
Je suis allé au bar, j'ai commandé des boissons pour tout le monde.
Trois jours en selle, tu sais que mon corps me faisait mal,
Comme c'était l'été, j'ai enlevé ma chemise,
J'ai essayé de me débarrasser de la poussière.
Les cowboys du Texas, ils étaient partout autour,
Avec de l'alcool et de l'argent, ils étaient chargés.
Alors juste après le jour de paie, c'était vraiment dommage;
Tu sais que mon oncle, il a lancé un jeu amical,
As de pique et le gagnant prend tout.
Mon oncle a commencé à gagner; les cowboys étaient en colère.
L'un d'eux l'a appelé, puis deux autres,
L'ont accusé de tricher; oh non, ça ne pouvait pas être vrai.
Je connais mon oncle, il est aussi honnête que moi,
Et je suis aussi honnête qu'un joueur peut l'être.
L'un des cowboys, il a commencé à dégainer,
Je l'ai abattu, il n'a rien vu.
J'ai attrapé une bouteille, je l'ai frappée à la mâchoire,
Je lui en ai tiré une autre, oh merde, il ne vieillira pas.
Dans la confusion, mon oncle a attrapé l'or,
Et on a déguerpi au Mexique.
J'aime ces cowboys, j'aime leur or,
J'aimais mon oncle, que Dieu le bénisse,
Il m'a appris le bien, mon Dieu, il m'a appris tout ce que je sais,
Il m'a si bien appris que j'ai pris cet or,
Et j'ai laissé son corps mort sur le bord de la route.