Текст и перевод песни Grateful Dead - Me and Bobby McGee (Live Fillmore East, New York, NY, April 27, 1971)

Me and Bobby McGee (Live Fillmore East, New York, NY, April 27, 1971)

Busted flat in Baton Rouge, waitin' for a train,
Feeling nearly faded as my jeans,
Bobby flagged a diesel down, just before it rained,
Took us all the way to New Orleans.
I took my harp on out of my dirty red bandanna,
I was blowin' sad while Bobby sang the blues,
With them windshield wipers slappin' time, Bobby clappin' hands,
We sang every song that driver knew.
Freedom's just another word for nothin' left to do.
Nothin' ain't worth nothin' but it's free.
Feelin' good was easy Lord, when Bobby sang the blues.
Feelin' good was good enough for me, good enough for me and Bobby McGee.
From the coal mines of Kentucky to the California sun,
Bobby shared the secrets of my soul,
Standing right beside me, Lord, in everything I done,
Bobby's body kept me from the cold.
Then somewhere near Salinas, Lord, I let her slip away,
Lookin' for that home, I hope she finds,
And I'd trade all my tomorrows for a single yesterday
Holding Bobby's body close to mine.
Freedom's just another word for nothin' left to lose.
Nothin' was all she left for me.
Feelin' good was easy Lord, when Bobby sang the blues.
Feelin' good was good enough for me, good enough for me and Bobby McGee.
Freedom's just another word for nothin' left to do.
Nothin' ain't worth nothin' but it's free.
Feelin' good was easy Lord, when Bobby sang the blues.
Feelin' good was good enough for me, good enough for me and Bobby McGee.

Moi et Bobby McGee (Live Fillmore East, New York, NY, 27 avril 1971)

En panne à Baton Rouge, attendant un train,
Me sentant presque aussi fané que mon jean,
Bobby a fait signe à un diesel juste avant la pluie,
Il nous a emmenés jusqu'à la Nouvelle-Orléans.
J'ai sorti ma harpe de mon bandana rouge sale,
Je jouais des mélodies tristes tandis que Bobby chantait le blues,
Avec les essuie-glaces qui tapaient le rythme, Bobby tapait des mains,
On a chanté toutes les chansons que le chauffeur connaissait.
La liberté, c'est juste un autre mot pour dire qu'il ne reste rien à faire.
Le néant ne vaut rien, mais il est libre.
Se sentir bien était facile, mon Dieu, quand Bobby chantait le blues.
Se sentir bien était assez bien pour moi, assez bien pour moi et Bobby McGee.
Des mines de charbon du Kentucky au soleil de Californie,
Bobby a partagé les secrets de mon âme,
Debout à mes côtés, mon Dieu, dans tout ce que j'ai fait,
Le corps de Bobby m'a protégé du froid.
Puis, quelque part près de Salinas, mon Dieu, je l'ai laissée filer,
À la recherche de ce foyer, j'espère qu'elle le trouvera,
Et je donnerais tous mes lendemains pour un seul hier,
En serrant le corps de Bobby contre le mien.
La liberté, c'est juste un autre mot pour dire qu'il ne reste rien à perdre.
Le néant, c'est tout ce qu'elle m'a laissé.
Se sentir bien était facile, mon Dieu, quand Bobby chantait le blues.
Se sentir bien était assez bien pour moi, assez bien pour moi et Bobby McGee.
La liberté, c'est juste un autre mot pour dire qu'il ne reste rien à faire.
Le néant ne vaut rien, mais il est libre.
Se sentir bien était facile, mon Dieu, quand Bobby chantait le blues.
Se sentir bien était assez bien pour moi, assez bien pour moi et Bobby McGee.