Текст и перевод песни Grateful Dead - Me and My Uncle (Lyceum, London, England 5/26/1972)

Me and My Uncle (Lyceum, London, England 5/26/1972)

Me and my uncle went ridin′ down,
South colorado, west texas bound.
We stopped over in santa fe,
That bein' the point just about half way,
And you know it was the hottest part of the day.
I took the horses up to the stall,
Went to the barroom, ordered drinks for all.
Three days in the saddle, you know my body hurt,
It bein′ summer, i took off my shirt,
And i tried to wash off some of that dusty dirt.
When texas cowboys, they's all around,
With liquor and money, they loaded down.
So soon after payday, know it seemed a shame;
You know my uncle, he starts a friendly game,
High-low jack and the winner take the hand.
My uncle starts winnin'; cowboys got sore.
One of them called him, and then two more,
Accused him of cheatin′; oh no, it couldn′t be.
I know my uncle, he's as honest as me,
And i′m as honest as a gamblin' man can be.
One of them cowboys, he starts to draw,
And i shot him down, lord he never saw.
Well i grabbed a bottle, cracked him in the jaw,
Shot me another, oh damn he won′t grow old.
In the confusion, my uncle grabbed the gold,
And we high-tailed it down to mexico.
I love those cowboys, i love their gold,
I loved my uncle, god rest his soul,
Taught me good, lord, taught me all i know
Taught me so well, i grabbed that gold
And i left his dead ass there by the side of the road.

Я и мой дядя (Лицей, Лондон, Англия 26.05.1972)

Мы с дядей скакали на юг,
В сторону западного Техаса, из Колорадо.
Остановились в Санта-Фе,
Где-то на полпути,
И, знаешь, это была самая жаркая часть дня.
Я отвел лошадей в стойло,
Пошел в бар, заказал выпивки на всех.
Три дня в седле, знаешь, все тело ломило,
Лето на дворе, я снял рубашку,
И попытался смыть дорожную пыль.
Техасские ковбои, они кругом,
С деньгами и выпивкой.
Только после получки, знаешь, обидно,
Мой дядя, он затеял дружескую игру,
Очко, и победитель забирает все.
Мой дядя начал выигрывать, ковбои разозлились.
Один из них вызвал его, потом еще двое,
Обвинили его в жульничестве, о нет, не может быть.
Я знаю своего дядю, он честен, как я,
А я честен, насколько это возможно для игрока.
Один из ковбоев, он начал тянуться за пушкой,
И я застрелил его, господи, он даже не успел ничего понять.
Я схватил бутылку, разбил ему челюсть,
Пристрелил еще одного, черт, ему уже не состариться.
В суматохе мой дядя схватил золото,
И мы рванули в Мексику.
Я любил этих ковбоев, я любил их золото,
Я любил своего дядю, упокой господь его душу,
Он многому меня научил, господи, всему, что я знаю,
Так хорошо научил, что я забрал золото
И оставил его мертвое тело у дороги.