Текст и перевод песни Grateful Dead - Money Money

Money Money

My baby gives me the finance blues
Tax me to the limit of my revenues
Here she comes finger-poppin', clickety-click
She says furs or diamonds, you can take your pick
She wants money, what she wants, She wants money, what she wants,
She wants money, what she wants, She wants money, what she wants,
Money money, money money money, Money money, money money money
She say, "Money, honey", I draw a blank,
I just load my gun and mosey down to the bank
Knockin' off my neighborhood savings and loan,
To keep my sweet chiquita in eau de cologne
She wants money, what she wants, She wants money, what she wants,
Money money, money money money, Money money, money money money
Mama don't send me down to rob that bank again,
I got a notion that you're leadin' me to sin
Won't you relax, won't you lay way back,
Don't you bug your honey 'bout no Cadillac
It's only bucks, you don't need no jack
So won't you please relax and lay way back
My baby's lovin' gives me such a thrill
It gives me inspiration makin' counterfeit bills
Now some folks say the best things in life are free,
I sure don't get no lovin' livin' honestly!
She wants money, what she wants, She wants money, what she wants,
Money money, money money money, Money money, money money money
Lord made a lady out of Adam's rib,
Next thing you know, you got the women's lib
Lovely to look upon, Heaven to touch
It's a real shame they got to cost so much!

Деньги, деньги

Моя детка навевает на меня денежную тоску,
Облагает меня налогом до предела моих доходов.
Вот она идет, щелкая пальцами, цок-цок,
Говорит: "Меха или бриллианты, выбирай, что хочешь".
Ей нужны деньги, вот чего она хочет, ей нужны деньги, вот чего она хочет,
Ей нужны деньги, вот чего она хочет, ей нужны деньги, вот чего она хочет,
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги.
Она говорит: "Денежки, милый", а у меня пусто,
Я просто заряжаю свой пистолет и иду в банк.
Граблю соседний сберегательный банк,
Чтобы моя сладкая чикита благоухала одеколоном.
Ей нужны деньги, вот чего она хочет, ей нужны деньги, вот чего она хочет,
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги.
Мама, не посылай меня грабить банк снова,
У меня такое чувство, что ты толкаешь меня на грех.
Расслабься, угомонись,
Не приставай к своему милашке из-за "Кадиллака".
Это всего лишь деньги, тебе не нужен никакой "джек",
Так что, пожалуйста, расслабься и угомонись.
Любовь моей детки так меня волнует,
Она вдохновляет меня на изготовление фальшивых купюр.
Некоторые говорят, что лучшие вещи в жизни бесплатны,
Но я точно не получаю любви, живя честно!
Ей нужны деньги, вот чего она хочет, ей нужны деньги, вот чего она хочет,
Деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги, деньги.
Господь создал женщину из ребра Адама,
Следующее, что ты знаешь - это феминизм.
Прекрасны на вид, райское прикосновение,
Очень жаль, что они так дорого обходятся!