Текст и перевод песни Grateful Dead - Not Fade Away / Goin' Down The Road Feeling Bad [Live at Manhattan Center, New York, NY, April 5, 1971]

Not Fade Away / Goin' Down The Road Feeling Bad [Live at Manhattan Center, New York, NY, April 5, 1971]

I wanna tell you it′s gonna be
You're gonna give your love to me
I wanna love you night and day
You know our lovin′ not fade away
You know our lovin' not fade away
Not fade away
My love is bigger than a Cadillac
I try to show you but you drive me back
Your love for me has gotta be real
You're gonna know just how I feel
A love that′s real not fade away
Not fade away
Going down the road feeling bad
Going down the road feeling bad
Going down the road feeling bad, hey hey hey, yeah
Don′t wanna be treated this a way
Going where the climate suits my clothes
I'm going where the climate suits my clothes
Going where the climate suits my clothes
Don′t wanna be treated this a way
()
Going where the water tastes like wine
Well I'm going where the water tastes like wine
Going where the water tastes like wine
I don′t wanna be treated this a way
()
()
()
When the song was being developed in the early 1970s, Jerry Garcia sang a number of additional verses. This from 6 November 1970:
My mother told me, "Son don't go down there"
Momma told "Don′t go way down there"
Momma told "Don't go way down there, down there"
Don't wanna be treated this a way
And this from 29 April 1971 (thanks to Brad Dilli for pointing it out):
I′m going where those chilly winds don′t blow
I'm going where those chilly winds don′t blow
Going where those chilly winds don't blow
Don′t want to be treated this way

Not Fade Away / Goin' Down The Road Feeling Bad [Live au Manhattan Center, New York, NY, le 5 avril 1971]

Je veux te dire que ça va être
Tu vas m'offrir ton amour
Je veux t'aimer jour et nuit
Tu sais que notre amour ne s'estompera pas
Tu sais que notre amour ne s'estompera pas
Il ne s'estompera pas
Mon amour est plus grand qu'une Cadillac
J'essaie de te le montrer mais tu me repousses
Ton amour pour moi doit être réel
Tu vas savoir ce que je ressens
Un amour réel qui ne s'estompera pas
Il ne s'estompera pas
Je descends la route en me sentant mal
Je descends la route en me sentant mal
Je descends la route en me sentant mal, hey hey hey, ouais
Je ne veux pas être traité ainsi
Je vais là où le climat me convient
Je vais là où le climat me convient
Je vais là où le climat me convient
Je ne veux pas être traité ainsi
()
Je vais là où l'eau a le goût du vin
Eh bien, je vais là où l'eau a le goût du vin
Je vais là où l'eau a le goût du vin
Je ne veux pas être traité ainsi
()
()
()
Lorsque la chanson a été développée au début des années 1970, Jerry Garcia a chanté un certain nombre de couplets supplémentaires. Ceci du 6 novembre 1970 :
Ma mère m'a dit : "Fils, ne va pas là-bas"
Maman a dit : "Ne va pas là-bas"
Maman a dit : "Ne va pas là-bas, là-bas"
Je ne veux pas être traité ainsi
Et ceci du 29 avril 1971 (merci à Brad Dilli de l'avoir signalé) :
Je vais là où ces vents froids ne soufflent pas
Je vais là où ces vents froids ne soufflent pas
Je vais là où ces vents froids ne soufflent pas
Je ne veux pas être traité ainsi