Saint of Circumstance (Live - Springfield) - Grateful Dead перевод на немецкий

Saint of Circumstance (Live - Springfield)

This must be heaven, tonight I cross the line.
You must be the angel, I though I might never find.
Was it you I heard singing, Oh while I was chasin' dreams.
Driven by the wind, like the dust that blows around,
And the rain fallin' down, but I never know.
Got to be heaven, cause here's where the rainbow ends.
If this ain't the real thing, then it's close enough to pretend.
When that wind blows, when the night's about to fall.
You can hear the silence call, it's a certain sort of sound,
Like the rain fallin' down.

Holes in what's left of my reason, holes in the knees of my blues.
Odds against me been increasin', but I'll pull through.
I never could read no road map, I don't know what the weather might do.
But when that rich wind whines and I see the dark star shine,
I got a feeling there's no time to lose, no time to lose.

Never know now, just don't never know, no.
Well it's been heaven, but even the rainbows will end.
Now my sails are fillin' and the wind is willin'.
And I'm as good as gone again.
I'm still walkin', so I'm sure that I can dance.
Just a Saint of Circumstance, just a tiger in a trance.
And the rain fallin' down, well, you never know, just don't know.
Listen, sure don't know what I going for, but I'm gonna go for it for sure...

Heiliger der Umstände (Live - Springfield)

Das muss der Himmel sein, heute Nacht überschreite ich die Grenze.
Du musst der Engel sein, von dem ich dachte, ich würde ihn nie finden.
Warst du es, die ich singen hörte, oh, während ich Träumen nachjagte?
Vom Wind getrieben, wie der Staub, der herumweht,
und der Regen, der fällt, aber ich weiß es nie.
Muss der Himmel sein, denn hier endet der Regenbogen.
Wenn das nicht echt ist, dann ist es nah genug, um so zu tun.
Wenn dieser Wind weht, wenn die Nacht hereinbricht,
kannst du die Stille rufen hören, es ist eine bestimmte Art von Klang,
wie der fallende Regen.

Löcher in dem, was von meiner Vernunft übrig ist, Löcher in den Knien meines Blues.
Die Chancen gegen mich stehen immer schlechter, aber ich werde es durchstehen.
Ich konnte nie eine Straßenkarte lesen, ich weiß nicht, was das Wetter machen wird.
Aber wenn dieser kräftige Wind jammert und ich den dunklen Stern leuchten sehe,
habe ich das Gefühl, dass keine Zeit zu verlieren ist, keine Zeit zu verlieren.

Weiß es jetzt nie, weiß es einfach nie, nein.
Nun, es war himmlisch, aber selbst die Regenbogen werden enden.
Jetzt füllen sich meine Segel und der Wind ist willig.
Und ich bin so gut wie wieder weg.
Ich gehe immer noch, also bin ich sicher, dass ich tanzen kann.
Nur ein Heiliger der Umstände, nur ein Tiger in Trance.
Und der Regen fällt, nun, man weiß es nie, weiß es einfach nicht.
Hör zu, weiß wirklich nicht, wonach ich suche, aber ich werde es auf jeden Fall versuchen...