Текст и перевод песни Grateful Dead - Saint of Circumstance (live at RADIO CITY MUSIC HALL, New York City, NY 10/25/80)

Saint of Circumstance (live at RADIO CITY MUSIC HALL, New York City, NY 10/25/80)

This must be heaven, tonight I cross the line.
You must be the angel, I though I might never find.
Was it you I heard singing, Oh while I was chasin′ dreams.
Driven by the wind, like the dust that blows around,
And the rain fallin' down, but I never know.
Got to be heaven, cause here′s where the rainbow ends.
If this ain't the real thing, then it's close enough to pretend.
When that wind blows, when the night′s about to fall.
You can hear the silence call, it′s a certain sort of sound,
Like the rain fallin' down.
Holes in what′s left of my reason, holes in the knees of my blues.
Odds against me been increasin', but I′ll pull through.
I never could read no road map, I don't know what the weather might do.
But when that rich wind whines and I see the dark star shine,
I got a feeling there′s no time to lose, no time to lose.
Never know now, just don't never know, no.
Well it's been heaven, but even the rainbows will end.
Now my sails are fillin′ and the wind is willin′.
And I'm as good as gone again.
I′m still walkin', so I′m sure that I can dance.
Just a Saint of Circumstance, just a tiger in a trance.
And the rain fallin' down, well, you never know, just don′t know.
Listen, sure don't know what I going for, but I'm gonna go for it for sure...

Святой Обстоятельств (живое выступление в RADIO CITY MUSIC HALL, Нью-Йорк, 25.10.1980)

Это должно быть небо, сегодня я пересекаю черту.
Ты должна быть ангелом, которого я думал, никогда не найду.
Это тебя я слышал поющей, пока гнался за мечтами?
Гонимый ветром, словно пыль, что носится вокруг,
И дождь льет как из ведра, но я никогда не знаю.
Должно быть, это рай, ведь здесь заканчивается радуга.
Если это не настоящее, то достаточно похоже, чтобы притвориться.
Когда дует тот ветер, когда ночь вот-вот наступит.
Ты можешь услышать зов тишины, это особый звук,
Словно дождь льет как из ведра.
Дыры в том, что осталось от моего разума, дыры на коленях моих блюзов.
Шансы против меня росли, но я выкарабкаюсь.
Я никогда не умел читать дорожные карты, не знаю, какую погоду ждать.
Но когда воет этот насыщенный ветер и я вижу сияние темной звезды,
У меня такое чувство, что нельзя терять времени, нельзя терять времени.
Никогда не знаешь, просто никогда не знаешь, нет.
Что ж, это был рай, но даже радуги заканчиваются.
Теперь мои паруса наполняются, и ветер благосклонен.
И я снова почти ушел.
Я все еще хожу, так что уверен, что могу танцевать.
Просто Святой Обстоятельств, просто тигр в трансе.
И дождь льет как из ведра, ну, ты никогда не знаешь, просто не знаешь.
Слушай, конечно, не знаю, к чему я стремлюсь, но я точно к этому стремлюсь...