Текст и перевод песни Grateful Dead - Throwing Stones (live at SCHAEFER STADIUM, Foxboro, MA 7/4/87)

Throwing Stones (live at SCHAEFER STADIUM, Foxboro, MA 7/4/87)

Picture a bright blue ball
Just spinning, spinning free
Dizzy with eternity
Paint it with a skin of sky,
Brush in some clouds and sea
Call it home for you and me
A peaceful place or so it looks from space
Closer look reveals the human race
Full of hope, full of grace is the human face
But afraid we may lay our home to waste
There′s a fear down here we can't forget
Hasn′t got a name just yet
Always awake, always around
Singing ashes, ashes all fall down
(Ashes, ashes all fall down)
Now watch as the ball revolves and the nighttime falls
And again the hunt begins, and again the bloodwind calls
By and by again, the morning sun will rise
The darkness never goes from some mens eyes (oh no)
It strolls the sidewalks and it rolls the streets
It's taking turf, dividing up meat
Nightmare spook, piece of heat
It's you and me,
You and me
Flashblade in ghetto night
Rudies looking for a fight
Rat cat alley roll them bones
Need that cash to feed that jones
And the politicians throwing stones
Singing ashes, ashes all fall down
(Ashes, ashes all fall down)
Commissars and pin-striped bosses roll the dice
Any way they fall, guess who gets to pay the price
Money green, the proletarian gray
Selling guns instead of food today
So the kids they dance, they shake their bones
While the politicians throwing stones
Singing ashes, ashes all fall down
(Ashes, ashes all fall down)
Heartless powers try to tell us what to think
If the spirit′s sleeping, then the flesh is ink
History′s page will be neatly carved in stone
The future's here – we are it – we are on our own
(On our own, on our own! On our own!)
If the game is lost then we′re all the same
No one left to place or take the blame
We will leave this place an empty stone
Oh that shinning ball
We can call our home
So the kids they dance, they shake their bones
While the politicians are throwing stones
Singing ashes, ashes all fall down
(Ashes, ashes all fall down)
Shooting powders back and forth
Singing black goes south while white comes north
And the whole world full of petty wars
Singing "I got mine and you got yours"
And the current fashions set the pace
Lose your step, fall out of grace
And the radical, he rant and rage,
Singing "someone got to turn the page!"
And the rich man in his summer home,
Singing "just leave well enough alone!"
But his pants are down, his cover's blown
And the politicians throwing stones
So the kids they dance they shake their bones
Cause its all too clear were on our own
Singing ashes, ashes all fall down
(Ashes, ashes all fall down)
Picture a bright blue ball just spinning, spinning free
It′s dizzying, the possibilities
Ashes, ashes all fall down
(Ashes, ashes all fall down)

Бросая камни (живое выступление на SCHAEFER STADIUM, Фоксборо, Массачусетс, 4 июля 1987)

Представь ярко-синий шар,
Просто вращающийся, свободно парящий.
Кружится в вечности,
Раскрась его кожей неба,
Добавь облака и море,
Назови это домом для тебя и меня, милая.
Мирное место, или так кажется из космоса.
Если присмотреться, увидишь человеческую расу,
Полную надежды, полную благодати – вот лицо человека.
Но мы боимся, что можем превратить наш дом в пустошь.
Здесь, внизу, есть страх, который мы не можем забыть,
У него ещё нет имени,
Он всегда бодрствует, всегда рядом,
Напевая: "Пепел, пепел, всё падает вниз".
(Пепел, пепел, всё падает вниз)
Теперь смотри, как вращается шар, и наступает ночь,
И снова начинается охота, и снова зовёт кровавый ветер.
Раз за разом, снова взойдёт утреннее солнце,
Но тьма никогда не уходит из глаз некоторых людей (о нет).
Она бродит по тротуарам, она катится по улицам,
Она захватывает территорию, делит мясо.
Кошмарный призрак, кусок жара,
Это ты и я,
Ты и я, дорогая.
Вспышка лезвия в гетто ночью,
Хулиганы ищут драки,
Крысиная аллея, бросай кости,
Нужны деньги, чтобы накормить свою зависимость.
А политики бросают камни,
Напевая: "Пепел, пепел, всё падает вниз".
(Пепел, пепел, всё падает вниз)
Комиссары и боссы в полосатых костюмах бросают кости,
Как бы они ни упали, угадай, кто заплатит цену?
Деньги зелёные, пролетарий серый,
Сегодня продают оружие вместо еды.
Поэтому дети танцуют, трясут костями,
Пока политики бросают камни,
Напевая: "Пепел, пепел, всё падает вниз".
(Пепел, пепел, всё падает вниз)
Бессердечные власти пытаются сказать нам, что думать,
Если дух спит, то плоть — это чернила.
Страница истории будет аккуратно вырезана в камне,
Будущее здесь – это мы – мы сами по себе.
(Сами по себе, сами по себе! Сами по себе!)
Если игра проиграна, то мы все одинаковы,
Никого не осталось, чтобы обвинять или брать вину.
Мы оставим это место пустым камнем,
О, этот сияющий шар,
Который мы можем назвать своим домом.
Поэтому дети танцуют, трясут костями,
Пока политики бросают камни,
Напевая: "Пепел, пепел, всё падает вниз".
(Пепел, пепел, всё падает вниз)
Стреляют порохом туда-сюда,
Поют: "Чёрный идёт на юг, а белый на север".
И весь мир полон мелких войн,
Поют: "У меня своё, а у тебя своё".
И текущая мода задаёт темп,
Сбейся с шага, выпади из милости.
И радикал, он бредит и бушует,
Поёт: "Кто-то должен перевернуть страницу!"
А богач в своём летнем доме,
Поёт: "Просто оставьте всё как есть!"
Но его штаны спущены, его прикрытие раскрыто,
А политики бросают камни.
Поэтому дети танцуют, трясут костями,
Потому что всё слишком ясно, мы сами по себе.
Напевая: "Пепел, пепел, всё падает вниз".
(Пепел, пепел, всё падает вниз)
Представь ярко-синий шар, просто вращающийся, свободно парящий,
Это головокружительно, эти возможности.
Пепел, пепел, всё падает вниз.
(Пепел, пепел, всё падает вниз)