Текст и перевод песни Grateful Dead - Tons of Steel

Tons of Steel

I know these rails we′re on like I know my lady's smile,
We see a dozen dreams in every passing mile.
Can′t begin to count the trips she and I have made,
But I wish I had a dollar for each time we've both been down this grade.
And 100, 000 tons of steel, made to roll.
The brakes don't work and this grade′s too steep, her engine′s sure to blow.
And 100, 000 tons of steel, out of control,
She's more a rollercoaster than the train I used to know.
It′s one hell of an understatement, to say she can't be beat.
She′s tempermental, more a bitch than a machine.
She wasn't built to travel at speed or through mud slides.
These wheels are bound to jump the tracks before they burn like the ties
And 100, 000 tons of steel, made to roll.
The brakes don′t work and this grade's too steep, her engine's sure to blow
And 100, 000 tons of steel, out of control
She′s more a rollercoaster than the train I used to know.
Murphy sure out done himself to pick this stretch of track
I can only hope my luck is ridin′ in the back.
Well I have pray to God this ain't the day we meet,
I′ve done about everything, but try dragging my feet.
And 100, 000 tons of steel, made to roll.
The brakes don't work and this grade′s too steep, her engine's sure to blow
And 100, 000 tons of steel, out of control,
She′s more a rollercoaster than the train I used to know.
Oh, oh I want to go down slow.

Des tonnes d'acier

Je connais ces rails comme je connais ton sourire,
On voit des douzaines de rêves à chaque mile qui passe.
Je ne peux pas compter les voyages qu'on a faits ensemble,
Mais j'aimerais avoir un dollar pour chaque fois qu'on a été tous les deux sur cette pente.
Et 100 000 tonnes d'acier, faites pour rouler.
Les freins ne fonctionnent pas et cette pente est trop raide, son moteur va exploser.
Et 100 000 tonnes d'acier, hors de contrôle,
Elle est plus un rollercoaster que le train que je connaissais.
C'est un euphémisme de dire qu'elle est imbattable.
Elle a du caractère, elle est plus une chienne qu'une machine.
Elle n'a pas été conçue pour voyager à grande vitesse ou à travers des glissements de terrain.
Ces roues vont sauter les rails avant qu'elles ne brûlent comme les traverses
Et 100 000 tonnes d'acier, faites pour rouler.
Les freins ne fonctionnent pas et cette pente est trop raide, son moteur va exploser
Et 100 000 tonnes d'acier, hors de contrôle
Elle est plus un rollercoaster que le train que je connaissais.
Murphy s'est vraiment surpassé pour choisir ce tronçon de voie
J'espère juste que ma chance est à l'arrière.
J'ai prié Dieu que ce ne soit pas le jour où on se rencontre,
J'ai tout essayé, sauf de traîner les pieds.
Et 100 000 tonnes d'acier, faites pour rouler.
Les freins ne fonctionnent pas et cette pente est trop raide, son moteur va exploser
Et 100 000 tonnes d'acier, hors de contrôle,
Elle est plus un rollercoaster que le train que je connaissais.
Oh, oh, j'aimerais aller doucement.