Tons of Steel - Grateful Dead перевод на русский

Tons of Steel

I know these rails we′re on like I know my lady's smile,
We see a dozen dreams in every passing mile.
Can′t begin to count the trips she and I have made,
But I wish I had a dollar for each time we've both been down this grade.
And 100, 000 tons of steel, made to roll.
The brakes don't work and this grade′s too steep, her engine′s sure to blow.
And 100, 000 tons of steel, out of control,
She's more a rollercoaster than the train I used to know.
It′s one hell of an understatement, to say she can't be beat.
She′s tempermental, more a bitch than a machine.
She wasn't built to travel at speed or through mud slides.
These wheels are bound to jump the tracks before they burn like the ties
And 100, 000 tons of steel, made to roll.
The brakes don′t work and this grade's too steep, her engine's sure to blow
And 100, 000 tons of steel, out of control
She′s more a rollercoaster than the train I used to know.
Murphy sure out done himself to pick this stretch of track
I can only hope my luck is ridin′ in the back.
Well I have pray to God this ain't the day we meet,
I′ve done about everything, but try dragging my feet.
And 100, 000 tons of steel, made to roll.
The brakes don't work and this grade′s too steep, her engine's sure to blow
And 100, 000 tons of steel, out of control,
She′s more a rollercoaster than the train I used to know.
Oh, oh I want to go down slow.

Тонны стали

Я знаю эти рельсы, как улыбку моей любимой,
Мы видим десяток грёз на каждой миле пути.
Не сосчитать поездок, что мы совершили,
Но хотел бы я получить доллар за каждый спуск по этому склону.
И сто тысяч тонн стали, созданной для движения.
Тормоза не работают, а уклон слишком крут, её двигатель точно взорвётся.
И сто тысяч тонн стали, вне контроля,
Она скорее американские горки, чем поезд, который я знал.
Сказать, что её не превзойти — преуменьшение.
Она темпераментна, скорее стерва, чем машина.
Она не была построена для скорости или для движения по грязи.
Эти колёса обязательно сойдут с рельсов, прежде чем сгорят, как шпалы.
И сто тысяч тонн стали, созданной для движения.
Тормоза не работают, а уклон слишком крут, её двигатель точно взорвётся.
И сто тысяч тонн стали, вне контроля,
Она скорее американские горки, чем поезд, который я знал.
Мёрфи, конечно, превзошёл себя, выбрав этот участок пути.
Могу только надеяться, что моя удача едет в хвосте.
Ну, я молюсь Богу, чтобы не сегодня мы встретились,
Я сделал всё, что мог, кроме как попытаться затормозить ногами.
И сто тысяч тонн стали, созданной для движения.
Тормоза не работают, а уклон слишком крут, её двигатель точно взорвётся.
И сто тысяч тонн стали, вне контроля,
Она скорее американские горки, чем поезд, который я знал.
О, о, я хочу спуститься медленно.