Текст и перевод песни Grateful Dead - Truckin' [Live at Fillmore East, New York City, April 1971]

Truckin' [Live at Fillmore East, New York City, April 1971]

Truckin′ got my chips cashed in. Keep truckin', like the do-dah man
Together, more or less in line, just keep truckin′ on.
Arrows of neon and flashing marquees out on Main Street.
Chicago, New York, Detroit and it's all on the same street.
Your typical city involved in a typical daydream
Hang it up and see what tomorrow brings.
Dallas, got a soft machine; Houston, too close to New Orleans;
New York's got the ways and means; but just won′t let you be, oh no.
Most of the cast that you meet on the streets speak of true love,
Most of the time they′re sittin' and cryin′ at home.
One of these days they know they better get goin'
Out of the door and down on the streets all alone.
Truckin′, like the do-dah man. Once told me "You've got to play your hand"
Sometimes your cards ain′t worth a dime, if you don't lay'em down,
Sometimes the light′s all shinin′ on me;
Other times I can barely see.
Lately it occurres to me What a long, strange trip it's been.
What in the world ever became of sweet Jane?
She lost her sparkle, you know she isn′t the same
Livin' on reds, vitamin C, and cocaine,
All a friend can say is "Ain′t it a shame?"
Truckin', up to Buffalo. Been thinkin′, you got to mellow slow
Takes time, you pick a place to go, and just keep truckin' on.
Sittin' and starin′ out of the hotel window.
Got a tip they′re gonna kick the door in again
I'd like to get some sleep before I travel,
But if you got a warrant, I guess you′re gonna come in.
Busted, down on Bourbon Street, Set up, like a bowlin' pin.
Knocked down, it get′s to wearin' thin. They just won′t let you be, oh no.
You're sick of hangin' around and you′d like to travel;
Get tired of travelin′ and you want to settle down.
I guess they can't revoke your soul for tryin′,
Get out of the door and light out and look all around.
Sometimes the light's all shinin′ on me;
Other times I can barely see.
Lately it occurres to me What a long, strange trip it's been.
Truckin′, I'm a goin' home. Whoa whoa baby, back where I belong,
Back home, sit down and patch my bones, and get back truckin′ on.
Hey now get back truckin′ home.

Truckin' [En direct du Fillmore East, New York City, avril 1971]

Je suis sur la route, j'ai tout perdu. Continue de rouler, comme le do-dah man.
Ensemble, plus ou moins en ligne, continue de rouler.
Des flèches de néon et des enseignes lumineuses sur Main Street.
Chicago, New York, Detroit, et tout ça sur la même rue.
Ta ville typique, plongée dans une rêverie typique.
Laisse tomber et vois ce que demain t'apporte.
Dallas, il y a une machine douce ; Houston, trop proche de la Nouvelle-Orléans ;
New York a les moyens et les méthodes ; mais ne te laissera pas être toi-même, oh non.
La plupart des gens que tu rencontres dans la rue parlent de l'amour vrai,
La plupart du temps, ils sont assis et pleurent à la maison.
Un de ces jours, ils savent qu'ils doivent partir.
S'enfuir par la porte et se retrouver dans la rue, tout seul.
Rouler, comme le do-dah man. Il m'a dit un jour : "Tu dois jouer ta main"
Parfois, tes cartes ne valent pas un sou, si tu ne les poses pas.
Parfois, la lumière brille sur moi ;
D'autres fois, j'ai du mal à voir.
Récemment, je me suis rendu compte que c'était un long et étrange voyage.
Qu'est-il arrivé à Sweet Jane ?
Elle a perdu son éclat, tu sais, elle n'est plus la même.
Elle vit de reds, de vitamine C et de cocaïne,
Tout ce qu'un ami peut dire, c'est "N'est-ce pas dommage ?"
Rouler, jusqu'à Buffalo. J'y pense, tu dois te calmer doucement.
Ça prend du temps, tu choisis un endroit où aller, et tu continues de rouler.
Assis et regardant par la fenêtre de l'hôtel.
J'ai eu un tuyau, ils vont recommencer à défoncer la porte.
J'aimerais dormir un peu avant de partir,
Mais si tu as un mandat, je suppose que tu vas entrer.
Arrêté, dans la rue Bourbon, Installé, comme une quille de bowling.
Abattu, ça commence à user. Ils ne te laisseront pas être toi-même, oh non.
Tu en as marre de traîner et tu voudrais voyager ;
Tu en as marre de voyager et tu voudrais t'installer.
Je suppose qu'ils ne peuvent pas te retirer ton âme pour avoir essayé,
Sors de la porte, prends la fuite et regarde autour de toi.
Parfois, la lumière brille sur moi ;
D'autres fois, j'ai du mal à voir.
Récemment, je me suis rendu compte que c'était un long et étrange voyage.
Rouler, je rentre à la maison. Oh oh chérie, je retourne là où je suis.
De retour à la maison, je m'assois et je remets mes os en place, et je reprends la route.
Hé, maintenant, retourne à la maison.