Текст и перевод песни Gravity - キュン

キュン

キュンキュンキュン キュンどうして
キュンキュンキュン キュンどうして
I just fall in love with you

キュンキュンキュン切ない
キュンキュンキュン切ない
You know, I can't stop loving you

Sunday なぜなんて Monday 聞かないで
Tuesday きっと理解できないだろう
Wednesday 毎日 Thursday 見かけて
Friday 思い続けて来た Saturday

もっと 会いたい なんて 不思議だ
きっと 僕は声を掛けられない
目と目合うと 胸が締め付けられる

電車の窓 手鏡代わりに
春の制服 そっとチェックして
腕に巻いてた真っ黒なヘアゴムで
ポニーテールに髪を束ねた

「可愛い」

君のその仕草に萌えちゃって
あっという間に虜になった
静電気みたいにほんの一瞬で
ビリビリしたよ
何もなかったようにさりげなく
遠い場所から見守っていよう
そんな思いさえ気づいていない
余計に君を抱きしめたくなった

キュンキュンキュン キュンしちゃった
キュンキュンキュン キュンしちゃった
I just fall in love with you
キュンキュンキュン愛しい
キュンキュンキュン愛しい
You know, I can't stop loving you

そうさ あの日から ずっと 気になって
君のことで頭がいっぱいだ
夜が来ても なかなか眠れないんだよ

電車の中に紛れ込んで来た
モンシロチョウが肩に留まった時
君は両手でそっと捕まえて
開けた窓から逃がしてあげた

「好きだよ」

僕にできることは何でもしよう
君のためなら何でもできる
真っ白な心 汚れないように
守ってあげたい
僕にできないことも何とかしよう
言ってくれたら力になるのに...
叶わぬ願いの独り言さ
好きというのは反射神経

そんなことでキュンとするの？
君に笑われちゃうね
思いがけないタイミングで
そう ときめいた
この感情
息が止まる

きっと言ってみたってピンと来ないさ
僕が勝手にキュンとしただけ
こうやって人は恋に落ちるのか
始まる瞬間

君のその仕草に萌えちゃって
あっという間に虜になった
静電気みたいにほんの一瞬で
ビリビリしたよ
何もなかったようにさりげなく
遠い場所から見守っていよう
そんな思いさえ気づいていない
余計に君を抱きしめたくなった

キュンキュンキュン キュンどうして
キュンキュンキュン キュンどうして
I just fall in love with you
キュンキュンキュン切ない
キュンキュンキュン切ない
You know, I can't stop loving you

Coup de foudre

Mon cœur bat la chamade, pourquoi ?
Mon cœur bat la chamade, pourquoi ?
Je suis tombé amoureux de toi

Mon cœur bat la chamade, une douleur lancinante
Mon cœur bat la chamade, une douleur lancinante
Tu sais, je ne peux pas arrêter de t'aimer

Pourquoi le dimanche, pourquoi ne pas me le demander le lundi ?
Tu ne comprendras probablement jamais le mardi
Je te vois tous les jours, le mercredi, le jeudi
J'ai continué à penser à toi, le vendredi, le samedi

J'ai tellement envie de te revoir, c'est étrange
Je ne pourrai probablement pas te parler
Quand nos regards se croisent, ma poitrine se serre

La fenêtre du train, comme un miroir à main
J'ai discrètement vérifié ton uniforme de printemps
Avec le noir élastique que tu portais à ton poignet
Tu as attaché tes cheveux en queue de cheval

« Tu es si belle »

Je suis fou amoureux de tes gestes
Je suis rapidement devenu accro
Comme une décharge statique, en un instant
J'ai eu un choc
Comme si de rien n'était, sans hésitation
Je vais te regarder de loin
Tu ne t'aperçois même pas de mes sentiments
J'ai encore plus envie de te serrer dans mes bras

Mon cœur bat la chamade, je suis tombé amoureux
Mon cœur bat la chamade, je suis tombé amoureux
Je suis tombé amoureux de toi
Mon cœur bat la chamade, tu es si chère
Mon cœur bat la chamade, tu es si chère
Tu sais, je ne peux pas arrêter de t'aimer

Oui, depuis ce jour, je suis toujours sous ton charme
Je suis obsédé par toi
La nuit arrive, mais j'ai du mal à dormir

Un papillon blanc est entré dans le train
Il s'est posé sur ton épaule
Tu l'as doucement attrapé avec tes deux mains
Et l'as laissé s'envoler par la fenêtre ouverte

« Je t'aime »

Je ferais tout pour toi
Je ferais tout pour toi
Un cœur pur, ne le souille pas
Je veux te protéger
Je ferais même ce que je ne peux pas faire
Si tu me le demandais, je pourrais t'aider...
Ce n'est qu'un souhait impossible
L'amour est un réflexe

Tu trouves ça ridicule de tomber amoureux pour si peu ?
Tu vas te moquer de moi
À un moment inattendu
Oui, j'ai eu un coup de foudre
Ce sentiment
J'étouffe

Je sais que si je te le disais, tu ne comprendrais pas
C'est juste moi qui suis tombé amoureux
Est-ce ainsi que les gens tombent amoureux ?
Le moment où tout commence

Je suis fou amoureux de tes gestes
Je suis rapidement devenu accro
Comme une décharge statique, en un instant
J'ai eu un choc
Comme si de rien n'était, sans hésitation
Je vais te regarder de loin
Tu ne t'aperçois même pas de mes sentiments
J'ai encore plus envie de te serrer dans mes bras

Mon cœur bat la chamade, pourquoi ?
Mon cœur bat la chamade, pourquoi ?
Je suis tombé amoureux de toi
Mon cœur bat la chamade, une douleur lancinante
Mon cœur bat la chamade, une douleur lancinante
Tu sais, je ne peux pas arrêter de t'aimer