Текст и перевод песни Gravity Freaks - City Sadness

City Sadness

Beauty is a loaded gun
If you hold in your hand you wanna use it on someone
And this town is a firing range
Where lovers hide their trigger happy smiles

Safety is just a lie
It's like jumping off the yacht
With the ladder still inside
And the sharks are gonna come
It's a fact you have to learn to live with my dear
We borrowed too much of tomorrow's happiness

I've got the city sadness
The city sadness
I've got the city sadness
I've got the city sadness
The city sadness
I've got the city sadness

Running at pistol point
I am talking to a stranger
When I'm talking to myself
I still love you but the world has turned The line of fire's clear for me to shoot

You're a magnet on a leash
What's so funny about the ground that you will not stop looking down
I mean maybe it's time to leave
There are way too many people anyway
Indifference is just another symptom here

I've got the city sadness
The city sadness
I've got the city sadness
I've got the city sadness
The city sadness
I've got the city sadness

There was a time when it all was radiating
Another world wherever we would turn
But now that we used our ammunition
This place is just a treadmill in the night

I've got the city sadness
The city sadness
I've got the city sadness
I've got the city sadness
The city sadness
I've got the city sadness

Городская тоска

Красота – это заряженный пистолет,
Который, оказавшись в твоих руках, так хочется направить на кого-то.
А этот город – тир,
Где влюбленные прячут свои кровожадные улыбки.

Безопасность – это просто ложь,
Как будто прыгнуть с яхты,
Оставив трап внутри,
А акулы уже рядом.
С этим фактом тебе придется смириться, дорогая,
Мы слишком много заняли у завтрашнего счастья.

Меня душит городская тоска,
Городская тоска,
Меня душит городская тоска,
Меня душит городская тоска,
Городская тоска,
Меня душит городская тоска.

Бегу под дулом пистолета,
Говорю с незнакомцем,
Когда говорю сам с собой.
Я все еще люблю тебя, но мир перевернулся. Линия огня свободна, и я могу стрелять.

Ты – магнит на поводке.
Что смешного в этой земле, на которую ты смотришь, не отрывая взгляда?
Может, нам пора уходить?
В любом случае, здесь слишком много людей.
Равнодушие – это еще один симптом здешней жизни.

Меня душит городская тоска,
Городская тоска,
Меня душит городская тоска,
Меня душит городская тоска,
Городская тоска,
Меня душит городская тоска.

Было время, когда все вокруг сияло,
Другой мир, куда бы мы ни обратились.
Но теперь, когда мы истратили все патроны,
Это место – просто беговая дорожка в ночи.

Меня душит городская тоска,
Городская тоска,
Меня душит городская тоска,
Меня душит городская тоска,
Городская тоска,
Меня душит городская тоска.