Текст и перевод песни Gray Fox - Out of Place

Out of Place

Hors de propos

Something feels a little out of place

Quelque chose ne va pas

Is it you, is it me? Or maybe something in between?

Est-ce toi, est-ce moi ? Ou peut-être quelque chose entre les deux ?

Something feels a little out of place

Quelque chose ne va pas

Maybe the buzzing of this fluorescent light

Peut-être le bourdonnement de cette lumière fluorescente

Something feels a little out of place

Quelque chose ne va pas

Couldn't put my finger on it even if I got it amputated

Je ne pourrais pas mettre le doigt dessus même si je le faisais amputer

Looking for emancipation or even just some correlation

À la recherche d'une émancipation ou même juste d'une corrélation

Still not really used to the incapacitation

Je ne suis toujours pas vraiment habitué à l'incapacitation

But something feels rigid The room is feeling frigid

Mais quelque chose semble rigide La pièce devient glaciale

The only thing I've been gaining lately here is some distance

La seule chose que j'ai gagné ces derniers temps ici, c'est un peu de distance

Counting down the minutes through some lenses in a bent frame

Comptage à rebours des minutes à travers des lentilles dans un cadre plié

Sitting on a nose bone chilling by the rib cage

Assis sur un os de nez se refroidissant près de la cage thoracique

And I'm looking at her face

Et je regarde ton visage

The gloom is heavy

La tristesse est lourde

The clouds are steadily gathering and floating right under the ceiling fan

Les nuages se rassemblent constamment et flottent juste sous le ventilateur de plafond

Flooding out the bed sheets, overflow the dripping pans

Inondant les draps, débordant des casseroles qui gouttent

Feeling like a prison camp

Sentir comme un camp de prisonniers

Watching from the window on the outside

Observer depuis la fenêtre à l'extérieur

Married souls turned into widows

Des âmes mariées transformées en veuves

Black like spiders

Noires comme des araignées

Poison in the cider

Du poison dans le cidre

I loved with every part of me, now I'm the fucking liar

J'ai aimé avec tout mon être, maintenant je suis le putain de menteur

Hearing Handel's choir from "Hallelujah" to dissonance

Entendre la chorale de Haendel de "Hallelujah" à la dissonance

Too gone, I'm lost The rain remains omnipotent

Trop parti, je suis perdu La pluie reste omnipotente

I sat across the room watching the rope that connected our souls untether to a slope

Je me suis assis de l'autre côté de la pièce en regardant la corde qui reliait nos âmes se détacher d'une pente

That shifted to a snake that forgot our names

Qui s'est transformé en serpent qui a oublié nos noms

Sat across my chest, caressing my neck

Assis sur ma poitrine, caressant mon cou

Waiting for me to to sell my last breath; Satan still waiting for me to write that last check

Attendant que je vende mon dernier souffle ; Satan attend toujours que j'écrive ce dernier chèque

But it'd only bounce back if he'd try to cash that so I'll keep sulking while I sit here with the last laugh

Mais il ne ferait que rebondir s'il essayait d'encaisser ça, alors je continuerai à me morfondre pendant que je suis assis ici avec le dernier rire

She's standing in a dark patch; it's like she saw the ghost of her lover rising from the under, ripping her soul Asunder, trying to distinguish my voice amidst the thunder

Tu es debout dans une zone sombre ; c'est comme si tu avais vu le fantôme de ton amant s'élever du dessous, déchirant ton âme en lambeaux, essayant de distinguer ma voix au milieu du tonnerre

I'm terrified, too

J'ai peur aussi

Can't you still see that I'm still me?

Ne vois-tu pas que je suis toujours moi ?

Why is this happening?

Pourquoi est-ce que ça arrive ?

These demons are after me

Ces démons sont après moi

Can't you see that I'm still me?

Ne vois-tu pas que je suis toujours moi ?