Текст и перевод песни Grazia Di Michele & Mauro Coruzzi - Io sono una finestra (Sanremo 2015)

Io sono una finestra (Sanremo 2015)

Io sono una finestra velata di vapore
In questa notte gelida deserta ed incolore
Rispecchia la finestra la carne e le emozioni
Di me che sono specchio delle contraddizioni
Difficile vedere se il vapore non svanisce
L′appiccicoso errore di chi non capisce
Eppure si riflette un'ombra che è la mia
Un′ombra di rossetto contro l'ipocrisia
Io non so mai chi sono eppure sono io
Anche se oltre il vetro per me non c'è mai un Dio

Ma questo qui è il mio corpo benché cangiante e strano
Di donna dentro un uomo eppure essere... umano

Sfogliando le parole di questa età corriva
Divento moralismo e fantasia lasciva
Crisalide perenne costretta in mezzo al guado
Mi specchio alla finestra e sono mio malgrado
Io non so mai chi sono io sono per la gente
Coscienza iconoclasta volgare e irriverente

Ma questo è solo un corpo il riflesso grossolano
Di donna o forse uomo comunque essere umano
Io non so mai chi sono eppure sono e vivo
Più del pregiudizio che scortica cattivo

Ma quando spio il mio corpo, che si riflette piano
Non c′è una donna o un uomo solo un essere umano

Io non so mai chi sono eppure sono e vivo
Più del pregiudizio che scortica cattivo

Ma quando spio il mio corpo, che si riflette piano
Non c′è una donna o un uomo solo un essere... umano

Io sono una finestra che aspetta che il vapore
Svanisca come un sogno

Je suis une fenêtre (Sanremo 2015)

Je suis une fenêtre voilée de vapeur
Dans cette nuit glaciale, déserte et incolore
La fenêtre reflète la chair et les émotions
De moi qui suis le miroir des contradictions
Difficile de voir si la vapeur ne s'évapore pas
L'erreur collante de celui qui ne comprend pas
Et pourtant, une ombre se reflète, c'est la mienne
Une ombre de rouge à lèvres contre l'hypocrisie
Je ne sais jamais qui je suis, et pourtant, je suis moi
Même si au-delà du verre, pour moi, il n'y a jamais de Dieu

Mais voici mon corps, bien que changeant et étrange
Femme dans un homme, et pourtant être... humain

En feuilletant les mots de cette époque qui courait
Je deviens moralisme et fantaisie lascive
Chrysalide éternelle, obligée de se trouver au milieu du gué
Je me reflète dans la fenêtre et je suis, malgré moi
Je ne sais jamais qui je suis, je suis pour les gens
Conscience iconoclaste, vulgaire et irrespectueuse

Mais ce n'est qu'un corps, le reflet grossier
D'une femme ou peut-être d'un homme, de toute façon, être humain
Je ne sais jamais qui je suis, et pourtant, je suis et je vis
Plus que le préjugé qui déchire, méchant

Mais quand j'espionne mon corps, qui se reflète calmement
Il n'y a pas une femme ou un homme, juste un être humain

Je ne sais jamais qui je suis, et pourtant, je suis et je vis
Plus que le préjugé qui déchire, méchant

Mais quand j'espionne mon corps, qui se reflète calmement
Il n'y a pas une femme ou un homme, juste un être... humain

Je suis une fenêtre qui attend que la vapeur
S'évanouisse comme un rêve