Текст и перевод песни Grazia Di Michele - Allo sbaraglio

Allo sbaraglio

Io so che puoi guarirlo, amore, questo cuore, albergo di persone sole
Dove la gente balla per dimenticare questo mare di niente
Questo niente da fare, questo stare che è ferita aperta
Questa strada storta, che non porta
Questa terra indurita
Questa fatica che non dà pane
Secca le dita
A un corpo solo senza te

Ma so che puoi guarirlo e basta
È per questo che ho guidato tutta la notte
Perché tu mi benedica coi tuoi occhi
Perché mi dica parole da farmi lacerare
Perché tu mi uccida senza farmi male
Perché mi porti oltre le spalle al muro
Oltre questi occhi che cercano futuro
Che non c′è, non c'è, non c′è, non c'è

Senza correzioni, allo sbaraglio, senza esitazioni
Dentro l'abbaglio di una notte tenera e violenta che non fa paura
Sulla tua bocca, senza protezioni
Allo sbaraglio, senza condizioni
In un risveglio col sapore dolce sulle labbra di una nuova vita
Un′altra vita

Io so che puoi guarirlo, amore, questo muscolo
Che pulsa trasparenza, questa assenza che corrompe
Questo fare senza, che stringe, questa coscienza che costringe
Questa mente, forma senza contenuto
Questo fiato rotto, questo tempo ingrato
Questo spazio aperto, disorientato
Di un corpo solo senza te

Senza correzioni, allo sbaraglio, senza esitazioni
Dentro l′abbaglio di una notte tenera e violenta che non fa paura
Sulla tua bocca, senza protezioni
Allo sbaraglio, senza condizioni
In un risveglio col sapore dolce sulle labbra di una nuova vita
Un'altra vita

Io so che puoi guarirlo, amore, questo cuore, albergo di persone sole
Con poche camere su vista mare e troppi rimpianti... da dimenticare

À l'aventure

Je sais que tu peux le guérir, mon amour, ce cœur, hôtel de gens seuls
Où les gens dansent pour oublier cette mer de rien
Ce rien à faire, ce rester qui est une blessure ouverte
Ce chemin tortueux, qui ne mène nulle part
Cette terre durcie
Ce labeur qui ne donne pas de pain
Sèche les doigts
À un corps seul sans toi

Mais je sais que tu peux le guérir, et c'est tout
C'est pour ça que j'ai conduit toute la nuit
Pour que tu me bénisses avec tes yeux
Pour que tu me dises des mots qui me déchireront
Pour que tu me tues sans me faire mal
Pour que tu me portes au-delà des murs
Au-delà de ces yeux qui cherchent l'avenir
Qui n'est pas là, n'est pas là, n'est pas là, n'est pas là

Sans corrections, à l'aventure, sans hésitation
Dans l'éblouissement d'une nuit tendre et violente qui ne fait pas peur
Sur ta bouche, sans protections
À l'aventure, sans conditions
Dans un réveil au goût sucré sur les lèvres d'une nouvelle vie
Une autre vie

Je sais que tu peux le guérir, mon amour, ce muscle
Qui palpite de transparence, cette absence qui corrompt
Ce faire sans, qui serre, cette conscience qui contraint
Cet esprit, forme sans contenu
Ce souffle brisé, ce temps ingrat
Cet espace ouvert, désorienté
D'un corps seul sans toi

Sans corrections, à l'aventure, sans hésitation
Dans l'éblouissement d'une nuit tendre et violente qui ne fait pas peur
Sur ta bouche, sans protections
À l'aventure, sans conditions
Dans un réveil au goût sucré sur les lèvres d'une nouvelle vie
Une autre vie

Je sais que tu peux le guérir, mon amour, ce cœur, hôtel de gens seuls
Avec quelques chambres avec vue sur la mer et trop de regrets... à oublier