Текст и перевод песни Grazia Di Michele - Bianco

Bianco

La tua assenza è una linea d'ombra
Sul bordo bianco di una vecchia foto
Profonda come un taglio di fontana
E dura come incedere nel vuoto
È come camminare su un abisso
Confusa in una neve di parole
È come quelle case al sud
Che sono uno schiaffo di sole
La tua assenza è bianca come denti
Che masticano un'ultima poesia
è una scheggia di marmo
Incastrata nella nostalgia
Il fatto è che si vive nonostante
La mente non si arrenda all'evidenza
Di avere più ricordi che esperienza
Ma poi
Scoprire senza una ragione
Che nel tempo di un momento tu ci sei
E poi
Capire che non c'è passione
Che valga i nostri giorni
O il profumo dei tuoi ritorni

La tua assenza è assenza di colore
Sulla tela bianca dei misteri
Una cancellatura irreversibile
Uno schizzo di pessimi pensieri
È melancolia della partenza
È una strada bianca di campagna
È come rimanere fermi
Con la pioggia che ti bagna
Ma poi
Scoprire dentro un'emozione
Che vivendo questa vita
Tu ci sei
E poi
Capire che non c'è passione
Che valga i nostri giorni
O l'attesa dei tuoi ritorni

E poi
Capire che non c'è passione
Che valga i nostri giorni
O il profumo dei tuoi ritorni
La tua assenza è una linea d'ombra
Sul bordo bianco di una vecchia foto

Blanc

Ton absence est une ligne d'ombre
Sur le bord blanc d'une vieille photo
Profond comme une entaille dans une fontaine
Et dur comme marcher dans le vide
C'est comme marcher sur un abîme
Perdu dans une neige de mots
C'est comme ces maisons du sud
Qui sont une gifle de soleil
Ton absence est blanche comme des dents
Qui mâchent un dernier poème
C'est un éclat de marbre
Coincé dans la nostalgie
Le fait est que l'on vit malgré tout
L'esprit ne se rend pas à l'évidence
D'avoir plus de souvenirs que d'expériences
Mais ensuite
Découvrir sans raison
Que dans le temps d'un instant tu es là
Et puis
Comprendre qu'il n'y a pas de passion
Qui vaille nos jours
Ou le parfum de tes retours

Ton absence est absence de couleur
Sur la toile blanche des mystères
Une effacement irréversible
Un croquis de pensées désastreuses
C'est la mélancolie du départ
C'est une route blanche de campagne
C'est comme rester immobile
Avec la pluie qui te mouille
Mais ensuite
Découvrir à l'intérieur d'une émotion
Que vivant cette vie
Tu es là
Et puis
Comprendre qu'il n'y a pas de passion
Qui vaille nos jours
Ou l'attente de tes retours

Et puis
Comprendre qu'il n'y a pas de passion
Qui vaille nos jours
Ou le parfum de tes retours
Ton absence est une ligne d'ombre
Sur le bord blanc d'une vieille photo