Текст песни и перевод на француский Grazia Di Michele - Confini

Confini

Quali confini abbiamo violato?
Quali misteri abbiamo sfiorato?
Ormai stiamo cadendo, pensando di volare
Su un pianeta che è un sasso lanciato
In un pozzo oscuro
Un frammento d'infinito che abbiamo tradito

Dio degli dei, dove sono i tuoi occhi?
Guardarci adesso, così come siamo
Guarda le vene di questo mondo
Che hanno il colore della sabbia e del fango
Senti i polmoni di questa terra
Che ormai senza più fiato
Ti stanno chiamando

Quali confini abbiamo sfidato?
Quali misteri abbiamo ignorato
Che navighiamo senza rotta, pensando di tornare?
E in un pianeta, che è una sfera sospesa
Tra la guerra e il fuoco
E la furia di averla che c'è dentro ogni uomo

Dio degli dei, dove sono i tuoi occhi?
Guardarci adesso, così come siamo
Guarda i bambini di questo mondo
Che stanno giocando sotto un cielo di piombo
Senti i polmoni di questa terra
Che ormai senza più fiato
Ti stanno chiamando

La terra è un cuore che ascolti in silenzio
Che sfiori con le tue dita
E che ti è più vicino della tua stessa vita
Disegni ancora i suoi cieli infiniti
Le sue spiagge, i suoi fondi
Le sue stelle cadute, le onde
I mattini sereni, i suoi mille tramonti
Ma il tuo regno disegna ancora i tuoi confini
I tuoi confini
I tuoi confini

Confins

Quelles frontières avons-nous violées ?
Quels mystères avons-nous effleurés ?
Maintenant, nous tombons, pensant voler
Sur une planète qui est un caillou lancé
Dans un puits sombre
Un fragment d'infini que nous avons trahi

Dieu des dieux, où sont tes yeux ?
Nous regarder maintenant, tels que nous sommes
Regarde les veines de ce monde
Qui ont la couleur du sable et de la boue
Sentez les poumons de cette terre
Qui maintenant, sans plus d'air
T'appellent

Quelles frontières avons-nous défiés ?
Quels mystères avons-nous ignorés
Que nous naviguons sans route, pensant revenir ?
Et sur une planète, qui est une sphère suspendue
Entre la guerre et le feu
Et la fureur de l'avoir qui est en chaque homme

Dieu des dieux, où sont tes yeux ?
Nous regarder maintenant, tels que nous sommes
Regarde les enfants de ce monde
Qui jouent sous un ciel de plomb
Sentez les poumons de cette terre
Qui maintenant, sans plus d'air
T'appellent

La terre est un cœur que tu écoutes en silence
Que tu effleures de tes doigts
Et qui est plus proche de toi que ta propre vie
Tu dessines encore ses cieux infinis
Ses plages, ses fonds
Ses étoiles filantes, ses vagues
Les matins sereins, ses mille couchers de soleil
Mais ton royaume dessine encore tes frontières
Tes frontières
Tes frontières