Il segreto - Grazia Di Michele перевод на немецкий

Il segreto

Chi avrà nel cuore quella donna
Con tante rose sulla gonna
Che si nasconde coi capelli
Due labbra rosse di coralli.
Chi avrà nel cuore mia sorella
Che questa sera è così bella
Qualcuno ha messo già una spina
Dentro quel mondo di bambina.
Chi avrà nel cuore quella sposa
Che aspetta non sa più che cosa
Forse un bambino forse un uomo
Venuto a chiederle perdono
Che tenga strette le sue mani
Perché sia bello il suo domani

Chi avrà nel cuore la bambina
Che sogna sopra una panchina
Forse una vita a cinque stelle
O solo pattini a rotelle.
Chi avrà nel cuore la signora
Che non ha più fissa dimora
La gente non ha più rispetto
Per quell'insolito suo letto
Qualcuno scaldi le sue mani
Che sia diverso il suo domani

Chi avrà nel cuore quella madre
Con un bambino da cullare
I sogni ancora nel cassetto
E troppo spazio dentro al letto.
E quella piccola gitana
Bella e stregata dalla luna
Innamorata della vita
Che balla e non è mai sfinita.
Chi avrà nel cuore quella donna
Che a casa forse più non torna
Coi segni ancora sulla pelle
Di quella notte senza stelle
Qualcuno sciolga le sue mani
Che anche per lei ci sia un domani

Chi avrò nel cuore questa sera
Ho il senso di una vita intera
Che si racconta con gli sguardi
Che non ha voglia di ricordi.
Abbiamo tutte un'illusione
Qualche rimpianto una passione
Un giorno da dimenticare la voglia di ricominciare.
Se sfiori ancora le mie mani
Io ti regalo il mio domani.

Das Geheimnis

Wer wird jene Frau im Herzen tragen
Mit so vielen Rosen auf dem Rock
Die sich mit ihren Haaren versteckt
Zwei korallenrote Lippen.
Wer wird meine Schwester im Herzen tragen
Die heute Abend so schön ist
Jemand hat schon einen Dorn gesteckt
In jene Kinderwelt.
Wer wird jene Braut im Herzen tragen
Die wartet und nicht mehr weiß, was
Vielleicht ein Kind, vielleicht einen Mann
Gekommen, um sie um Verzeihung zu bitten
Der ihre Hände festhält
Damit ihr Morgen schön sei

Wer wird das kleine Mädchen im Herzen tragen
Das auf einer Bank träumt
Vielleicht ein Fünf-Sterne-Leben
Oder nur Rollschuhe.
Wer wird die Dame im Herzen tragen
Die keinen festen Wohnsitz mehr hat
Die Leute haben keinen Respekt mehr
Vor ihrem ungewöhnlichen Bett
Jemand wärme ihre Hände
Dass ihr Morgen anders sei

Wer wird jene Mutter im Herzen tragen
Mit einem Kind zum Wiegen
Die Träume noch in der Schublade
Und zu viel Platz im Bett.
Und jene kleine Zigeunerin
Schön und vom Mond verzaubert
Verliebt in das Leben
Die tanzt und nie erschöpft ist.
Wer wird jene Frau im Herzen tragen
Die vielleicht nicht mehr nach Hause zurückkehrt
Mit den Spuren noch auf der Haut
Jener sternenlosen Nacht
Jemand löse ihre Hände
Dass es auch für sie ein Morgen gibt

Wen werde ich heute Abend im Herzen tragen
Ich habe das Gefühl eines ganzen Lebens
Das sich mit Blicken erzählt
Das keine Lust auf Erinnerungen hat.
Wir alle haben eine Illusion
Etwas Bedauern, eine Leidenschaft
Einen Tag zum Vergessen, die Lust, neu anzufangen.
Wenn du meine Hände wieder berührst
Schenke ich dir mein Morgen.