Io e mio padre - Grazia Di Michele перевод на немецкий

Io e mio padre

Se potessi parlarti di me
In questi giorni che il sole non c'è
Senza confondermi perché
Sei mio padre

Se potessi cantare per me
L'unica storia che al mondo non c'è
Mi ricorderei
Che sei mio padre

Ti poserei
La testa tra le mani e mi addormenterei
Con l'innocenza di chi non ha visto il mare

Ma non ho più
Fuochi da rubare in questa notte blu
Li hai visti forse tu
Che sei mio padre

Se potessi parlarmi di te
E frantumare il silenzio che c'è
Senza difenderti perché
Sei mio padre

Ti prenderei
Quelle tue mani stanche e ti riporterei
Nei nostri viaggi stralunati
Senza fine

Ma non hai più
Voglia di seguirmi in questa notte blu
Non hai parole tu
Che sei mio padre

E restiamo qui
Più mi guardo e più somiglio a te
In un gesto o lampo di allegria
In questa smania di scappare via

Ci incontreremo mai
Io e mio padre
Ci incontreremo mai
Io e mio padre

Ti poserei
La testa tra le mani e mi addormenterei
Sognando isole e sirene in mezzo al mare

Ma non ho più
Fuochi da rubare in questa notte blu
Li hai visti forse tu
Che sei mio padre

Oh, li hai visti forse tu
Che sei mio padre
Li hai visti forse tu
Che sei mio padre

Ich und mein Vater

Wenn ich dir von mir erzählen könnte
In diesen Tagen, an denen die Sonne nicht da ist
Ohne mich zu verwirren, weil
Du mein Vater bist

Wenn ich für mich singen könnte
Die einzige Geschichte, die es auf der Welt nicht gibt
Würde ich mich erinnern
Dass du mein Vater bist

Ich würde dir
Den Kopf in die Hände legen und einschlafen
Mit der Unschuld derjenigen, die das Meer nicht gesehen hat

Aber ich habe keine
Feuer mehr zu stehlen in dieser blauen Nacht
Hast du sie vielleicht gesehen
Du, der du mein Vater bist

Wenn du mir von dir erzählen könntest
Und die Stille brechen, die da ist
Ohne dich zu verteidigen, weil
Du mein Vater bist

Ich würde nehmen
Jene deine müden Hände und dich zurückbringen
Auf unsere verrückten Reisen
Ohne Ende

Aber du hast keine
Lust mehr, mir in dieser blauen Nacht zu folgen
Du hast keine Worte
Du, der du mein Vater bist

Und wir bleiben hier
Je mehr ich mich ansehe, desto mehr ähnele ich dir
In einer Geste oder einem Anflug von Fröhlichkeit
In diesem Drang, wegzulaufen

Werden wir uns jemals treffen
Ich und mein Vater
Werden wir uns jemals treffen
Ich und mein Vater

Ich würde dir
Den Kopf in die Hände legen und einschlafen
Träumend von Inseln und Sirenen mitten im Meer

Aber ich habe keine
Feuer mehr zu stehlen in dieser blauen Nacht
Hast du sie vielleicht gesehen
Du, der du mein Vater bist

Oh, hast du sie vielleicht gesehen
Du, der du mein Vater bist
Hast du sie vielleicht gesehen
Du, der du mein Vater bist