Se io fossi un uomo - Grazia Di Michele перевод на немецкий

Se io fossi un uomo

Se io fossi un uomo non mi perdonerei
Queste carezze facili che fanno male, sai
La mia anima non la confonderei mai
Oh, se...

Se io fossi un uomo non mi difenderei
Con sguardi così attenti a non raccontarsi mai
Di esser fragile non lo nasconderei
Né di essere solo, se... fossi un uomo

Mi parlerei come non parli tu
Mi guarderei come non guardi tu
Mi abbraccerei come fai tu, di più, di più, di più

Se io fossi un uomo non mi addormenterei
Lasciando che i silenzi ci parlino di noi
Ma di brividi e infinito riempirei
Questo vuoto se... fossi un uomo

Mi porterei dove non voli più
Ritroverei stelle cadute giù
Mi abbraccerei come fai tu, di più, di più, di più

Mi parlerei come non parli tu
Mi guarderei come non guardi tu
Mi abbraccerei come fai tu, di più, di più, di più

Se io fossi un uomo non attraverserei deserti di abitudini
Per non capire mai questo amore
Io lo difenderei, sai
Oh se... fossi un uomo

Wenn ich ein Mann wäre

Wenn ich ein Mann wäre, würde ich mir nicht verzeihen
Diese leichten Zärtlichkeiten, die wehtun, weißt du
Meine Seele würde ich niemals verwirren
Oh, wenn...

Wenn ich ein Mann wäre, würde ich mich nicht verteidigen
Mit Blicken, die so darauf bedacht sind, sich niemals preiszugeben
Dass ich zerbrechlich bin, würde ich nicht verstecken
Noch dass ich allein bin, wenn... ich ein Mann wäre

Ich würde mit mir sprechen, so wie du es nicht tust
Ich würde mich ansehen, so wie du es nicht tust
Ich würde mich umarmen, so wie du es tust, mehr, mehr, mehr

Wenn ich ein Mann wäre, würde ich nicht einschlafen
Und zulassen, dass die Stille uns von uns erzählt
Sondern mit Schauern und Unendlichkeit würde ich füllen
Diese Leere, wenn... ich ein Mann wäre

Ich würde mich dorthin tragen, wohin du nicht mehr fliegst
Ich würde gefallene Sterne wiederfinden
Ich würde mich umarmen, so wie du es tust, mehr, mehr, mehr

Ich würde mit mir sprechen, so wie du es nicht tust
Ich würde mich ansehen, so wie du es nicht tust
Ich würde mich umarmen, so wie du es tust, mehr, mehr, mehr

Wenn ich ein Mann wäre, würde ich keine Wüsten der Gewohnheiten durchqueren
Um diese Liebe niemals zu verstehen
Ich würde sie verteidigen, weißt du
Oh wenn... ich ein Mann wäre