Текст и перевод песни Grazia Di Michele - Storia di una polena

Storia di una polena

Canto una storia antica nata tra queste mura
Dove ora c'? l'ortica viveva una signora
Che am? fino a morire un giovane ammiraglio
Lo attese notti intere seduta su uno scoglio
E il saggio le racconta di quanto? grande il mare
Di come far? presto l'uomo a dimenticare,
Ma il pazzo l'accompagna dove riposa il vento
E al mare di Bretagna lei canta il suo tormento

Mare prendi la vita, vento prendi il mio cuore
Ma fate che il mio amore possa trovare
Mare prendi la vita, vento prendi il mio cuore
Fatemi col mio amore navigare

E il vento di levante incominci? a soffiare
D'un lampo il continente le fece attraversare
E il mare gentilmente si mise di bonaccia
La prese dolcemente tra le sue braccia,
Finch? in un bel mattino tra onde di cristallo
Sotto un cielo turchino e un sole di corallo
Scivol? all'orizzonte un candido vascello
E dritto sopra il ponte quell'uomo cos? bello

Lasciatele la vita, lasciatele il suo cuore
Cantavan le sirene al vento e al mare
Lasciatele la vita, lasciatele il suo cuore
Cantavan le sirene all'imbrunire

Scord? l'impegno preso col mare e con il vento
E col fiato sospeso raggiunse il bastimento
Ma appena sulla prua lui la prov? a sfiorare
L'anima vol? via e il cuore cadde in mare
Gridarono le stelle e immensa fu la pena
Per quella dama bella che divent? polena
E lacrime di sale solcarono il suo viso,
Scolpirono nel legno il suo dolce sorriso

Dio delle dolce brezze prendila per mano
Che l'onda sia carezza non uragano
Notte non la confondere, sole non la bruciare
Che possa eternamente andare per il mare
Che possa eternamente andare per il mare
Che possa eternamente andare per il mare

Histoire d'une figure de proue

Je chante une histoire ancienne, née entre ces murs
Où maintenant pousse l'ortie, vivait une dame
Qui a aimé jusqu'à en mourir, un jeune amiral
Elle l'a attendu pendant des nuits entières, assise sur un rocher
Et le sage lui raconte combien la mer est vaste
Comment l'homme oublie rapidement,
Mais le fou l'accompagne là où repose le vent
Et à la mer de Bretagne, elle chante son tourment

Mer, prends la vie, vent, prends mon cœur
Mais faites que mon amour puisse trouver
Mer, prends la vie, vent, prends mon cœur
Faites-moi naviguer avec mon amour

Et le vent du levant commence à souffler
D'un éclair, le continent la fit traverser
Et la mer, gentiment, se mit au calme
Elle la prit doucement dans ses bras,
Jusqu'à ce qu'un beau matin, parmi les vagues de cristal
Sous un ciel bleu azur et un soleil corail
Glisse à l'horizon un navire blanc
Et droit sur le pont, cet homme si beau

Laissez-lui la vie, laissez-lui son cœur
Chantaient les sirènes au vent et à la mer
Laissez-lui la vie, laissez-lui son cœur
Chantaient les sirènes au crépuscule

Elle oublia l'engagement pris avec la mer et le vent
Et avec le souffle suspendu, elle atteignit le navire
Mais dès qu'elle fut sur la proue, il tenta de la toucher
Son âme s'envola et son cœur tomba à la mer
Les étoiles crièrent et la peine fut immense
Pour cette belle dame qui devint figure de proue
Et des larmes de sel sillonnèrent son visage,
Sculptant dans le bois son doux sourire

Dieu des douces brises, prends-la par la main
Que la vague soit caresse, pas ouragan
Nuit, ne la confonds pas, soleil, ne la brûle pas
Qu'elle puisse éternellement aller sur la mer
Qu'elle puisse éternellement aller sur la mer
Qu'elle puisse éternellement aller sur la mer