Текст и перевод песни Graziano Romani - Lei ballerà

Lei ballerà

Lei serve birra ai tavoli come ogni venerdì
Ha gli occhi tristi e lucidi che aspettano lì di brillare ancora
Per qualche cosa di magico
Qualche cosa di illogico
Qualcosa che non sia il solito
Dice "va bene così, forse è meglio sola"

Perché l'amore l'ha dimenticata
O almeno è quello che crede lei
E un'altra notte è già quasi passata
E quel che vuole non arriva mai
Poi si trucca allo specchio del banco del bar
E con un po' di coraggio sa che ballerà...

Ballerà per cambiare, ballerà per lasciarsi andare un po'
Ballerà per capire, ballerà per dimenticare un po'
Ballerà per ballare, sì lei ballerà

Se gli uomini la guardano, lei ci ride su
Ma le ferite bruciano
E non sa più se fidarsi ancora
E basterebbe un attimo per far passare il livido
Le ci vorrebbe un brivido
Di quelli scomodi che cambiano la vita

Ma niente cambia in una discoteca
Dove non sembri mai quello che sei
Un'altra notte è già quasi passata
E quel che sogna non si avvera mai
Ma poi si trucca allo specchio della macchina e va
E se trova coraggio sa che ballerà...

Ballerà per cambiare, ballerà per lasciarsi andare un po'
Ballerà per guarire, che la musica poi le piaccia o no
Ballerà per ballare, sì lei ballerà...

Lei fa una smorfia allo specchio e quel che vuole lo sa
Ha trovato il coraggio, stasera ballerà...

Ballerà per cambiare, ballerà per lasciarsi andare un po'
Ballerà per capire che non può dire sempre e solo no
Ballerà con le amiche, ballerà per lasciarsi andare su
Ballerà per sentire il suo cuore battere un po' di più
Ballerà per amare...
Sì, lei ballerà.

Elle dansera

Elle sert de la bière aux tables comme tous les vendredis
Elle a les yeux tristes et brillants qui attendent là de briller à nouveau
Pour quelque chose de magique
Quelque chose d'illogique
Quelque chose qui ne soit pas le même
Elle dit "c'est bon comme ça, peut-être que c'est mieux seule"

Parce que l'amour l'a oubliée
Ou du moins c'est ce qu'elle croit
Et une autre nuit est presque passée
Et ce qu'elle veut n'arrive jamais
Ensuite, elle se maquille dans le miroir du comptoir du bar
Et avec un peu de courage, elle sait qu'elle dansera...

Elle dansera pour changer, elle dansera pour se laisser aller un peu
Elle dansera pour comprendre, elle dansera pour oublier un peu
Elle dansera pour danser, oui elle dansera

Si les hommes la regardent, elle en rit
Mais les blessures brûlent
Et elle ne sait plus si elle peut encore faire confiance
Et il suffirait d'un instant pour faire disparaître l'ecchymose
Elle aurait besoin d'un frisson
De ceux qui sont inconfortables et qui changent la vie

Mais rien ne change dans une discothèque
Où tu ne sembles jamais être celui que tu es
Une autre nuit est presque passée
Et ce qu'elle rêve ne se réalise jamais
Mais ensuite, elle se maquille dans le miroir de la voiture et y va
Et si elle trouve le courage, elle sait qu'elle dansera...

Elle dansera pour changer, elle dansera pour se laisser aller un peu
Elle dansera pour guérir, que la musique lui plaise ou non
Elle dansera pour danser, oui elle dansera...

Elle fait une grimace dans le miroir et ce qu'elle veut, elle le sait
Elle a trouvé le courage, ce soir, elle dansera...

Elle dansera pour changer, elle dansera pour se laisser aller un peu
Elle dansera pour comprendre qu'elle ne peut pas toujours dire non
Elle dansera avec ses amies, elle dansera pour se laisser aller
Elle dansera pour sentir son cœur battre un peu plus
Elle dansera pour aimer...
Oui, elle dansera.