Non ci puoi fare niente - Graziano Romani перевод на немецкий

Non ci puoi fare niente

Non ci puoi fare niente, questa canzone è per te
Lo sai bene che parla di te e di me
E del segreto fra noi che ancora c'è
In qualche telefonata
In una lettera chiusa
Spedita o mai spedita...

Ti resterà nella mente, chiara e semplice
Senza fare rumore e senza chiedere
Ti si attaccherà all'anima, indelebile
E l'imparerai a memoria
Questa mezza storia
Che non è mai finita...

Perché l'ho scritta per te
Perché non smetto di credere
Che l'amore non muore quando ha voglia di vivere
Perché tu sei come sei e volente o dolente
Questa canzone è per te
Non ci puoi fare niente ormai

Non ci puoi fare niente, questa canzone è per chi
Come te non riesce mai a decidersi
Tra una strada sicura e nuovi brividi
Anche se gli manca l'aria
Anche se c'ha troppa voglia
Di respirar più vita...

Ma quel che è più importante
E' che adesso sei qui
E che il cuore accelera i suoi battiti
Possiamo anche far finta di crederci
Ancora per una volta
A questa nostra storia
Che non è mai finita...

Perché l'ho scritta per te
Perché non smetto di credere
Che l'amore non muore quando ha voglia di vivere
Perché tu sei come sei e volente o dolente
Questa canzone è per te
Non ci puoi fare niente ormai

Anche se spegni la radio
Anche se sei con un altro
Questo regalo non luccica
E' una canzone, prendila...

Questa canzone è per te
Perché non smetto di credere
Che l'amore non muore
Quando ha voglia di crescere
Perché tu sei come sei
E volente o dolente
Questa canzone è per te
Non ci puoi fare niente...
Ormai è scritta, lo sai
Questa canzone per te
Non ci puoi fare niente
Non ci puoi fare niente ormai...

Dagegen kannst du nichts tun

Du kannst nichts dagegen tun, dieses Lied ist für dich
Du weißt genau, dass es von dir und mir handelt
Und von dem Geheimnis zwischen uns, das es noch gibt
In manchem Telefonat
In einem verschlossenen Brief
Abgeschickt oder nie abgeschickt...

Es wird dir im Gedächtnis bleiben, klar und einfach
Ohne Lärm zu machen und ohne zu fragen
Es wird sich an deine Seele heften, unauslöschlich
Und du wirst es auswendig lernen
Diese halbe Geschichte
Die niemals zu Ende war...

Weil ich es für dich geschrieben habe
Weil ich nicht aufhöre zu glauben
Dass die Liebe nicht stirbt, wenn sie leben will
Weil du bist, wie du bist, und ob du willst oder nicht
Dieses Lied ist für dich
Dagegen kannst du jetzt nichts mehr tun

Du kannst nichts dagegen tun, dieses Lied ist für jene,
Die sich, wie du, nie entscheiden können
Zwischen einem sicheren Weg und neuen Schauern
Auch wenn ihnen die Luft fehlt
Auch wenn sie zu große Lust haben
Mehr Leben zu atmen...

Aber was wichtiger ist
Ist, dass du jetzt hier bist
Und dass das Herz seine Schläge beschleunigt
Wir können auch so tun, als ob wir daran glauben
Noch ein einziges Mal
An diese unsere Geschichte
Die niemals zu Ende war...

Weil ich es für dich geschrieben habe
Weil ich nicht aufhöre zu glauben
Dass die Liebe nicht stirbt, wenn sie leben will
Weil du bist, wie du bist, und ob du willst oder nicht
Dieses Lied ist für dich
Dagegen kannst du jetzt nichts mehr tun

Auch wenn du das Radio ausschaltest
Auch wenn du bei einem anderen bist
Dieses Geschenk glänzt nicht
Es ist ein Lied, nimm es...

Dieses Lied ist für dich
Weil ich nicht aufhöre zu glauben
Dass die Liebe nicht stirbt
Wenn sie wachsen will
Weil du bist, wie du bist
Und ob du willst oder nicht
Dieses Lied ist für dich
Du kannst nichts dagegen tun...
Jetzt ist es geschrieben, du weißt es
Dieses Lied für dich
Du kannst nichts dagegen tun
Dagegen kannst du jetzt nichts mehr tun...