Текст и перевод песни Graziano Romani - Non ci puoi fare niente

Non ci puoi fare niente

Non ci puoi fare niente, questa canzone è per te
Lo sai bene che parla di te e di me
E del segreto fra noi che ancora c'è
In qualche telefonata
In una lettera chiusa
Spedita o mai spedita...

Ti resterà nella mente, chiara e semplice
Senza fare rumore e senza chiedere
Ti si attaccherà all'anima, indelebile
E l'imparerai a memoria
Questa mezza storia
Che non è mai finita...

Perché l'ho scritta per te
Perché non smetto di credere
Che l'amore non muore quando ha voglia di vivere
Perché tu sei come sei e volente o dolente
Questa canzone è per te
Non ci puoi fare niente ormai

Non ci puoi fare niente, questa canzone è per chi
Come te non riesce mai a decidersi
Tra una strada sicura e nuovi brividi
Anche se gli manca l'aria
Anche se c'ha troppa voglia
Di respirar più vita...

Ma quel che è più importante
E' che adesso sei qui
E che il cuore accelera i suoi battiti
Possiamo anche far finta di crederci
Ancora per una volta
A questa nostra storia
Che non è mai finita...

Perché l'ho scritta per te
Perché non smetto di credere
Che l'amore non muore quando ha voglia di vivere
Perché tu sei come sei e volente o dolente
Questa canzone è per te
Non ci puoi fare niente ormai

Anche se spegni la radio
Anche se sei con un altro
Questo regalo non luccica
E' una canzone, prendila...

Questa canzone è per te
Perché non smetto di credere
Che l'amore non muore
Quando ha voglia di crescere
Perché tu sei come sei
E volente o dolente
Questa canzone è per te
Non ci puoi fare niente...
Ormai è scritta, lo sai
Questa canzone per te
Non ci puoi fare niente
Non ci puoi fare niente ormai...

Tu ne peux rien y faire

Tu ne peux rien y faire, cette chanson est pour toi
Tu sais bien qu'elle parle de toi et de moi
Et du secret entre nous qui persiste encore
Dans un appel téléphonique
Dans une lettre close
Expédiée ou jamais envoyée...

Elle restera dans ton esprit, claire et simple
Sans faire de bruit et sans rien demander
Elle s'attachera à ton âme, indélébile
Et tu l'apprendras par cœur
Cette demi-histoire
Qui n'a jamais fini...

Parce que je l'ai écrite pour toi
Parce que je n'arrête pas de croire
Que l'amour ne meurt pas quand il a envie de vivre
Parce que tu es comme tu es, que tu le veuilles ou non
Cette chanson est pour toi
Tu ne peux rien y faire maintenant

Tu ne peux rien y faire, cette chanson est pour ceux
Qui, comme toi, n'arrivent jamais à se décider
Entre un chemin sûr et de nouvelles frissons
Même si l'air lui manque
Même si elle a trop envie
De respirer plus de vie...

Mais ce qui est plus important
C'est que tu es là maintenant
Et que ton cœur accélère ses battements
On peut aussi faire semblant de le croire
Encore une fois
A cette histoire de nous
Qui n'a jamais fini...

Parce que je l'ai écrite pour toi
Parce que je n'arrête pas de croire
Que l'amour ne meurt pas quand il a envie de vivre
Parce que tu es comme tu es, que tu le veuilles ou non
Cette chanson est pour toi
Tu ne peux rien y faire maintenant

Même si tu éteins la radio
Même si tu es avec un autre
Ce cadeau ne brille pas
C'est une chanson, prends-la...

Cette chanson est pour toi
Parce que je n'arrête pas de croire
Que l'amour ne meurt pas
Quand il a envie de grandir
Parce que tu es comme tu es
Et que tu le veuilles ou non
Cette chanson est pour toi
Tu ne peux rien y faire...
Elle est déjà écrite, tu sais
Cette chanson pour toi
Tu ne peux rien y faire
Tu ne peux rien y faire maintenant...