Non ti dico ciao - Graziano Romani перевод на немецкий

Non ti dico ciao

Mezzanotte, ferma il treno e Serena salta su
Nello zaino c'ha un biglietto e giura Non ritorno più
I suoi due o tremila sogni li ha portati via con sè
Stessi occhi di sua madre ma non le stesse lacrime
Le ruote sui binari suonano una nuova musica
Lei si inventa le parole per una canzone libera
E se la notte la spaventa un po'
Lei la canta come sa
E dice no, un altro no
Un semplice no, e va...

Io non ti dico ciao
Giovane cuore
Non ti voltare
Io non ti dico ciao
Io non ti dico ciao
Giovane cuore
Non ti fermare, no
Io non ti dico ciao...

Mario ce l'ha con il mondo e sputa su questa città
Perché non ha più un lavoro, ma poi stringe i denti e va
C'ha una bazza con un tipo, una roba facile
Dice è solo per stanotte e poi voglio smettere
E ha paura di star solo qui, della vita che sarà
Ha paura dell'amore e della felicità
Ma la paura sua più grande
E' che finisca tutto qua
E dice no, un altro no
Un ruvido no, e va...

Io non ti dico ciao
Giovane cuore
Non ti voltare
Io non ti dico ciao
Io non ti dico ciao
Giovane cuore
Non ti fermare, no
Io non ti dico ciao...

Dai sogna un po' più forte
Per diventar quel che sei
Con tutte le tue forze
Per avere quello che vuoi, tu vai...

Io non ti dico ciao
Giovane cuore
Non ti voltare che non ti dico ciao
Io non ti dico ciao
Giovane cuore
Non ti fermare, no
Io non ti dico ciao...

Ich sage dir nicht Lebewohl

Mitternacht, der Zug hält und Serena springt auf
Im Rucksack hat sie eine Fahrkarte und schwört: Ich komme nie mehr zurück
Ihre zwei- oder dreitausend Träume hat sie mitgenommen
Dieselben Augen wie ihre Mutter, aber nicht dieselben Tränen
Die Räder auf den Schienen spielen eine neue Musik
Sie erfindet die Worte für ein freies Lied
Und wenn die Nacht ihr ein wenig Angst macht
Singt sie es, so gut sie kann
Und sagt nein, noch ein nein
Ein einfaches Nein, und geht...

Ich sage dir nicht Lebewohl
Junges Herz
Dreh dich nicht um
Ich sage dir nicht Lebewohl
Ich sage dir nicht Lebewohl
Junges Herz
Halt nicht an, nein
Ich sage dir nicht Lebewohl...

Mario ist sauer auf die Welt und spuckt auf diese Stadt
Weil er keine Arbeit mehr hat, aber dann beißt er die Zähne zusammen und geht
Er hat einen Deal mit einem Typen, eine einfache Sache
Er sagt, es ist nur für heute Nacht und dann will ich aufhören
Und er hat Angst, hier allein zu sein, vor dem Leben, das kommen wird
Er hat Angst vor der Liebe und vor dem Glück
Aber seine größte Angst
Ist, dass alles hier endet
Und sagt nein, noch ein nein
Ein raues Nein, und geht...

Ich sage dir nicht Lebewohl
Junges Herz
Dreh dich nicht um
Ich sage dir nicht Lebewohl
Ich sage dir nicht Lebewohl
Junges Herz
Halt nicht an, nein
Ich sage dir nicht Lebewohl...

Komm, träum ein bisschen stärker
Um das zu werden, was du bist
Mit all deiner Kraft
Um das zu haben, was du willst, geh...

Ich sage dir nicht Lebewohl
Junges Herz
Dreh dich nicht um, denn ich sage dir nicht Lebewohl
Ich sage dir nicht Lebewohl
Junges Herz
Halt nicht an, nein
Ich sage dir nicht Lebewohl...