Текст и перевод песни Graziano Romani - Up in Dreamland

Up in Dreamland

I see you walkin' on the bridge
River runs with raging waters
Every single step you take you pay the price
You're still the child of yesterday
Trying so hard to find your way
Knowing all along you've had to compromise
It finally seems that after all these years
You can see the real you and I can see the real me
Suddenly the vision becomes clear
Souls can never die, so don't say goodbye my friend...

We will meet again up in dreamland
We all got a place up in dreamland
We will meet again up in dreamland, up in dreamland.

All the blood and sweat and tears
Pain and sorrow and the fears
Tough to believe these days are gonna change
Reach out and touch a healing heart
Before your world just falls apart
There's nothing broken that just can't be rearranged
December snow turns into april rain
And august heat into october wind
Some things stay and some they fade away
Who said that men don't cry, you won't be denied my friend...

We will meet again up in dreamland
Things won't be the same up in dreamland
We will meet again up in dreamland, up in dreamland.

We will meet again up in dreamland
We've all got a place up in dreamland
We will meet again up in dreamland, up in dreamland...
Everyone is king up in dreamland
We've got a chance to win up in dreamland
I will see you then, up in dreamland
Up in dreamland.

Au pays des rêves

Je te vois marcher sur le pont
La rivière coule avec des eaux déchaînées
Chaque pas que tu fais, tu payes le prix
Tu es toujours l'enfant d'hier
Tu essaies si fort de trouver ton chemin
Sachant tout le temps que tu as dû faire des compromis
Il semble enfin qu'après toutes ces années
Tu peux voir le vrai toi et je peux voir le vrai moi
Soudain, la vision devient claire
Les âmes ne peuvent jamais mourir, alors ne dis pas au revoir mon ami...

On se retrouvera au pays des rêves
On a tous une place au pays des rêves
On se retrouvera au pays des rêves, au pays des rêves.

Tout le sang, la sueur et les larmes
La douleur, la tristesse et les peurs
Difficile de croire que ces jours vont changer
Tends la main et touche un cœur qui guérit
Avant que ton monde ne s'effondre
Il n'y a rien de cassé qui ne puisse pas être réarrangé
La neige de décembre se transforme en pluie d'avril
Et la chaleur d'août en vent d'octobre
Certaines choses restent et d'autres disparaissent
Qui a dit que les hommes ne pleurent pas, tu ne seras pas refusé mon ami...

On se retrouvera au pays des rêves
Les choses ne seront pas les mêmes au pays des rêves
On se retrouvera au pays des rêves, au pays des rêves.

On se retrouvera au pays des rêves
On a tous une place au pays des rêves
On se retrouvera au pays des rêves, au pays des rêves...
Tout le monde est roi au pays des rêves
On a une chance de gagner au pays des rêves
Je te verrai alors, au pays des rêves
Au pays des rêves.