Текст и перевод песни Grazzi Brasil - O Pranto e o Tamborim

O Pranto e o Tamborim

Escute o meu pranto, tamborim
Pois já é chegado o fim do carnaval
Lá no alto da favela é assim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim
Lá no alto da favela é assim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim

Escute o meu pranto, tamborim
Pois já é chegado o fim do carnaval
Lá no alto da favela é assim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim
Lá no alto da favela é assim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim

Para esquecer o quanto é alta a ladeira
Que finda lá na ribanceira
De um arranha-céu sem fim
Pra não lembrar que tudo volta ao seu lugar
Quando o carnaval findar
E a alegria se acabar
Toda fantasia perde sua cor
O encanto e o sabor
E a tristeza nasce em mim
E por isso, luto seja como for
Para me livrar da dor
Eu toco o meu tamborim

Escute o meu pranto, tamborim
Pois já é chegado o fim do carnaval
Lá no alto da favela é assim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim
Lá no alto da favela é assim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim

Para esquecer o quanto é alta a ladeira
Que finda lá na ribanceira
De um arranha-céu sem fim
Pra não lembrar que tudo volta ao seu lugar
Quando o carnaval findar
E a alegria se acabar
Toda fantasia perde sua cor
O encanto e o sabor
E a tristeza nasce em mim
E por isso, luto seja como for
Para me livrar da dor
Eu toco o meu tamborim

Escute o meu pranto, tamborim
Pois já é chegado o fim do carnaval
Lá no alto da favela é assim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim
Lá no alto da favela é assim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim
Para esconder o pranto
O morro toca, toca tamborim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim

Para esconder o pranto
O morro toca tamborim
Para esconder o pranto
O morro toca tamborim

Le Pleurs et le Tambourin

Écoute mon chagrin, tambourin
Car le carnaval est arrivé à sa fin
Là-haut dans la favela, c'est comme ça
Pour cacher les larmes
La colline joue du tambourin
Là-haut dans la favela, c'est comme ça
Pour cacher les larmes
La colline joue du tambourin

Écoute mon chagrin, tambourin
Car le carnaval est arrivé à sa fin
Là-haut dans la favela, c'est comme ça
Pour cacher les larmes
La colline joue du tambourin
Là-haut dans la favela, c'est comme ça
Pour cacher les larmes
La colline joue du tambourin

Pour oublier à quel point la pente est raide
Qui se termine là-bas sur la falaise
D'un gratte-ciel sans fin
Pour ne pas se rappeler que tout revient à sa place
Quand le carnaval se termine
Et que la joie disparaît
Chaque déguisement perd sa couleur
Le charme et la saveur
Et la tristesse naît en moi
Et c'est pourquoi je lutte quoi qu'il arrive
Pour me libérer de la douleur
Je joue de mon tambourin

Écoute mon chagrin, tambourin
Car le carnaval est arrivé à sa fin
Là-haut dans la favela, c'est comme ça
Pour cacher les larmes
La colline joue du tambourin
Là-haut dans la favela, c'est comme ça
Pour cacher les larmes
La colline joue du tambourin

Pour oublier à quel point la pente est raide
Qui se termine là-bas sur la falaise
D'un gratte-ciel sans fin
Pour ne pas se rappeler que tout revient à sa place
Quand le carnaval se termine
Et que la joie disparaît
Chaque déguisement perd sa couleur
Le charme et la saveur
Et la tristesse naît en moi
Et c'est pourquoi je lutte quoi qu'il arrive
Pour me libérer de la douleur
Je joue de mon tambourin

Écoute mon chagrin, tambourin
Car le carnaval est arrivé à sa fin
Là-haut dans la favela, c'est comme ça
Pour cacher les larmes
La colline joue du tambourin
Là-haut dans la favela, c'est comme ça
Pour cacher les larmes
La colline joue du tambourin
Pour cacher les larmes
La colline joue du tambourin
Pour cacher les larmes
La colline joue du tambourin
Pour cacher les larmes
La colline joue, joue du tambourin
Pour cacher les larmes
La colline joue du tambourin

Pour cacher les larmes
La colline joue du tambourin
Pour cacher les larmes
La colline joue du tambourin