Текст и перевод песни Graça Braga - Por Liberdade

Por Liberdade

Ninguém pensou na favela
Ninguém sabe porque a verdade desapareceu
Divisão de uma sociedade
Por liberdade os sonhos meus

São regidos por outros
Que não me conhecem
E creem em Deus
Deturparam a nossa cultura
O nosso samba
Não é de ateu

Cantado com fé
Pé descalço na ladeira
Por uma procissão de benzedeira
Batido o tambor no mais forte congado
Maxixe, baião e xaxado
Suado ao tom de lavadeira

Quizombeira, mas que maravilha ficou
Quizombeira, mas que maravilha ficou

Refrão de criança é que canta
E o dia raiou
Refrão de criança é que canta
E o dia raiou

E o sorriso de leve do rosto sumiu
Esse canto à capela à favela chegou
E a desconfiança divide essa população

Pour la liberté

Personne n'a pensé à la favela
Personne ne sait pourquoi la vérité a disparu
La division d'une société
Pour la liberté, mes rêves

Sont gouvernés par d'autres
Qui ne me connaissent pas
Et croient en Dieu
Ils ont déformé notre culture
Notre samba
N'est pas d'un athée

Chanté avec foi
Pieds nus sur la pente
Pour une procession de guérisseuses
Le tambour bat dans le congado le plus fort
Maxixe, baião et xaxado
Transpirant au rythme de la lavandière

Quizombeira, mais quelle merveille est devenue
Quizombeira, mais quelle merveille est devenue

Le refrain de l'enfant chante
Et le jour s'est levé
Le refrain de l'enfant chante
Et le jour s'est levé

Et le léger sourire de son visage a disparu
Ce chant a cappella est arrivé à la favela
Et la méfiance divise cette population